The birth record for Constantinus Bettens is here: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S7WF
I'm afraid this is too long and complex for me to translate. Can someone help me, please?
Thanks, Meg
Respuestas
-
Apparently his birth was not registered, so there was a proces and most of the pages are an explanation of the judgement.
Here a transcript of the first half page:
22 Maart om 3 uur in de namiddag, Voor ons Ernest DeKerchove, burgemeester ambtenaar van den burgerlijke stand der gemeente Vijve st Eloij, verschenen Joannes Franciscus Bettens, werker woonende alhier, den welken in de tegenwoordigheid van Henri Moerman Koster, oud vijfen veertig jaren en Francies Dewaele, veldwachter oud 41 jaren bijde alhier woonende, ons heeft vertoond om ingeschreven te worden een vonnis uitgesproken door de rechtbank van de eerste aanleg zitting houdende te Kortrijk van de niet ingeschreven akte van geboorte van Constantinus Bellens, zoon van den comparant en van Barbara Theresia Vanhaverbeke, die wij van woord te woord hebben ingeschreven, zoals volgt:
The third page contains some more information about the parents, that is likely what the judge was able to determine.
0