Ottilie Weyda

Heidi Burkhalter

Fully translate please. Thank you

Robert Seal_1

Hello @Heidi Burkhalter,

Translation:

(1) the fellow resident and mason Johann Friedrich Heinrich Beck at Friedrichswerth.

(2) Frau Henriette Theresa Weyda from Pfullendorf, wife of the master shoemaker Johann Christian Dorotheus Weyda from there.

(3) Frau Christiane Auguste Fleischhauer from Eschenbergen, wife of the fellow resident and merchant Johann Georg Fleischhauer from there.

My comments: "Frau" is an honorific equivalent to "Mrs.".

Here are the links for the three places named in this record from Meyers Gazetteer:

Friedrichswerth: https://www.meyersgaz.org/place/10521019

Pfullendorf: https://www.meyersgaz.org/place/20474033

Eschenbergen: https://www.meyersgaz.org/place/10456034