Translation Request Marriage Maria Elizabeth Ott & Ferdinand Friedrich Ringshauser, 1918
Thank you for your help
Thank you for your help.
¡Te damos la bienvenida!
Comentarios
-
Hello @a023615,
Translation:
In upper left corner: Beil[age] 393 = Supplement 393.
Number 353.
Mannheim, on the 16th of May 1918.Before the undersigned civil registrar appeared today for the purpose of marriage:
(1) the technician Ferdinand Friedrich Ringshauser, personally known, Catholic religion, born on the 4th of September 1894 at Mannheim, residing in Mannheim T4.15, son of the schoolteacher Ferdinand Ringshauser and his wife Franziska Marie, née Marold, both residing in Mannheim;
(2) the office assistant Marie Elisabeth Ott, personally known, Catholic religion, born on the 26th of July 1893 at Mannheim, residing in Mannheim, daughter of the master shoemaker Johann Ott and his wife Henriette, née Staudt, both residing in Mannheim.
[Page 2]
As witnesses were summoned and appeared:
(3) the schoolteacher Ferdinand Ringshuaser, personally known, 49 years old, residing in Mannheim K2.6;
(4) the master shoemaker Johann Ott, personally identified by the above witness, 51 years old, residing in Mannheim T4.15.
The registrar asked the betrothed individually and one after the other the question: whether they want to marry each other. The betrothed answered this question in the affirmative and the registrar hereupon stated that by virtue of the Civil Code they are now legally married spouses.
Read aloud, approved, and signed:
Friedrich Ringshauser
Marie Ringshauser, née Ott
Ferdinand Ringshauser
Johann OttThe Civil Registrar, by proxy: [signature].
Note in right margin on page 1:
Supplement:
The husband died on 14 April 1967 in Mannheim.
Death Register no. 948/1967, Civil Registration Office Mannheim-Stadt.
Mannheim, 20 April 1967.
The Civil Registrar, by proxy: [signature]0 -
Thank you very much for the complete translation, line by line.
0 -
You're welcome, @a023615.
0