Translate birth record please
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/hildesheim/adlum-st-georg/0012_01/?pg=110
Top right entry for Henric Nören. Is birth date of child 19 Apr? Name Catherine Elisabeth josepha? Thank you, Deniese
Respuestas
-
Child: Catharina Elisabetha Josepha
Born: 19 April 1793, at 3 o'clock in the morning
Baptized: 20 April 1793
Father: Henrico (Heinrich) Nöhren
Mother: Maria Elisabetha Ernst
0 -
Thank you. I saw a lot I didn't understand but I picked out the right info. Can you tell me if this death rec is 23 Dec 1798 for Elisabeth Ernst? Did she die in pregnancy?? Was she 25??
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/hildesheim/adlum-st-georg/0012_03/?pg=45
Thanks again.
0 -
This is the death and burial record for a child of Henrici (Heinrich) Nören and Elisabetha Ernst.
The third word in the first line of the record is: "Infans" = child.
The entire first line reads:
"mortua est Infans" = child died
The words at the end of the record "sepulta est" means: buried.
3 annorum = 3 years
Here is the pertinent information from the record:
Child: Elisabeth
Died: 23 Dec 1798
Buried: 25 Dec 1798
Age: 3 years
Father: Henrici (Heinrich) Nören
Mother: Elisabetha Ernst.
0 -
Thank you for that clarification. Having a time with the family. Now I can see itwas another child. The mother seems to be listed in different records of her children by one name then by another on other records. Hard to follow when persons have 3 or 4 given names. I do appreciate your help.
0 -
Hello Deniese,
I believe the following link is the birth/baptismal record for the 3-year old child named Elisabetha who died on 23 December 1798:
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/hildesheim/adlum-st-georg/0012_01/?pg=115
The record is on the left-hand page dated 30 April 1795.
Here is the pertinent information from the record:
Child: Anna Maria Elisabeth Josepha.
Born: 30 April 1795, at 11 o'clock at night
Baptized: 3 May 1795
Father Henrico (Heinrich) Nören
Mother: Maria Elisabetha Ernst.
Godmother: Anna Maria Elisabetha Nören, honest virgin in Adelum (Adlum).
As you noted, both child and mother have additional forenames recorded here as compared to the 1798 death record. But given the child's age at death of 3 years in late 1798, this seems a good match.
0