Translation Request: MR August Prietz & Amelia Zuelka 1876 Sompolno No 50 Scan 187 of 302
Mejor Respuesta
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 50, Sompolno, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 6th October 1878 (not 1876), of August Prietz, a bachelor, 23 years old, born in Półwiosek, (year 1855, Birth Record No. 32) son of Andreas Prietz, a settler, who died there, and of his wife, Regina, born Domke from Półwiosek, he lives there with his mother, and of a maiden, Emilia Zielke, 20 years old, born in Pogorzele (year 1857, Birth Record No. 217), daughter of Wilhelm and Krystyna (Christina in German), born Martin, married couple Zielke, settlers there, she lives there with her parents. Marriage Banns published. The oral permission of the father of the bride was granted. No impediment detected. Prenuptial agreement recorded with Konin Notary on the 1st October 1878. Witnesses: Boguslaw Mantik, a settler from Ignacewo, 45 years old, and Boguslaw Naimann, a laborer from Pogorzele, 37 years old, both not related to the groom and bride, but knowing them well. Signature of August Prietz.
Please check in Poznan Project for marriage in Maslaki No. 20, year 1845 of Andrzej Pries and Regina Domke.
Marriage Record No. 23, Konin, in Poznan Project of Fryderyk Wilhelm Zielke and Krystyna Martin, year 1856.
1
Respuestas
-
Thanks @Eppich Maria .
0