Translation Request Marriage Jan August Stelter & Ernestyna Stelter, No. 12, 1868, Wladyslawow

a023615

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/574e96a6da1037a476a825979f0021476690d5aa4c29e6fead42af0f9b2c1b95

Thank you for your help.

Eppich Maria

Translated from Russian:

Marriage Record No. 12, Wladyslawow, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 1st November 1868, of Jan August Schtelter (Stelter), a young man, born in Tarnov, son of deceased Krystlib and of his living wife, Anna Karolina, born Schmidt, trader owner, living in Tarnov, he is 26 years old, (Birth Record No. 83, year 1842), and of a maiden, Ernestyna Schtelter (Stelter) born in Tarnow, daughter of deceased Jan Schtelter (Stelter) who used to be a trader owner, and of his living wife, Anna Zuzanna Schtelter (Stelter), she lives with her mother in Tarnow, she is 21 years old (Birth Record No. 40, year 1847). Three Marriage Banns published in Evangelical-Augsburg Parish Church. No impediment detected. The prenuptial agreement entered into in Kolo, with Notary on the 6th October 1868. Witnesses: Gottlieb Schmidt, 52 years old, and Jan Schtelter, 26 years old. Signature of Gottlieb Schmidt.

P.S. There are no definitions “trader” but we can say trader owner or “small business”

a023615

Thank you so much Maria!