Translation Request - Birth record - Twins Michael and Franciscus Krok 1828

MattieH

Please help with the translation of this birth record. I do not understand how the two Agatha's are related to the twins or how this is to be interpreted. Is Agatha Josephi the mother of the twins? Thank you. I appreciate it. Mattie

Birth Record, Polomia Roman Catholic Parish, town of Glinik, house no. 64, dated 6th (6 or 8?) September 1828, Baptism 8th September 1828, Michael (Michal in Polish) and Franciscus (Franciszek in Polish), twins, legitimate sons of Simon (Szymon in Polish) Krok, a tenant farmer and Agatha (agata) Josephi and Agathae (Agatka in Polish) Moskwa. Godparents: ? Moskwa, farmer, Margaretha (Małgorzata in Polish) wife of Joannes? (?) (Jan in Polish?) S?, Martinus (Marcin in Polish) Ruszala?, Regina wife of Thomas (Tomasz in Polish) Zimny.

Source: M. Orzechowski Polomia Parish, Glinik research

Eppich Maria

Birth Records, Połomia Parish, of Michael (Michal in Polish) Krok, and Franciscus (Franciszek) Krok, twins, born in Glinik, House No. 64, on the 8th September 1828, baptized on the 8th September 1828, legitimate sons of father: Simon (Szymon) Krok, a farmer, and of mother: Agatha (Agata), born Moskwa, daughter of Josephus (Jozef) and of Agatha (Agata), married couple Moskwa. Godparents: 1. Sebastianus (Sebastian) Moskwa and Margaretha (Małgorzata), wife of Johannes (Jan) Sanecki. 2. Martinus (Marcin) Ruszała and Regina, wife of Thomas (Tomasz) Zimny.

Please note that each of the twins has individual godparents.

MattieH

Maria,

Thank you! I appreciate your help. This makes much more sense now.

Mattie

Eppich Maria

Sorry, Mattie, but the original record is not accessible to me. Please let me know where you found it so that I can find it and compare it with your translation.

MattieH

The images must not have loaded. Let me provide the links to them. There are 3 references/images:

1-Birth record (section) Fransiscus Krok - Birth ? Sept 1828 - Hs 64

https://www.familysearch.org/memories/memory/212351249?c=my-memories

2- Birth record page:

https://www.familysearch.org/memories/memory/212351349?c=my-memories

3.-Franciscus Krok - Book entry: https://www.familysearch.org/memories/memory/212351455?c=my-memories

MattieH

here is the text:

Please help with the translation of this birth record. I do not understand how the two Agatha's are related to the twins or how this is to be interpreted. Is Agatha Josephi the mother of the twins? Thank you. I appreciate it. Mattie

Birth Record, Polomia Roman Catholic Parish, town of Glinik, house no. 64, dated 6th (6 or 8?) September 1828, Baptism 8th September 1828, Michael (Michal in Polish) and Franciscus (Franciszek in Polish), twins, legitimate sons of Simon (Szymon in Polish) Krok, a tenant farmer and Agatha (agata) Josephi and Agathae (Agatka in Polish) Moskwa. Godparents: ? Moskwa, farmer, Margaretha (Małgorzata in Polish) wife of Joannes? (?) (Jan in Polish?) S?, Martinus (Marcin in Polish) Ruszala?, Regina wife of Thomas (Tomasz in Polish) Zimny.

Source: M. Orzechowski Polomia Parish, Glinik research