Translation Request - Marriage Rec-Victoria Dziedzic and Antoni Krok

MattieH

Please help with the accuracy and any other missing information from this marriage record. I am not how to indicate but the house no. 63 is Antoni Krok, the house no. 16 belongs to Victoria Dziedzic. Thank you. Mattie

Origin of this record is from research conducted by M. Orzechowski who found this in Nowa Wies, Czudec.

Marriage Record no. 10, Nowa Weis, Czudec Roman Catholic Parish, date 22nd November 1882. House no 16 and no. 63. Antonius (Antoni in Polish) Krok, age 24, a bachelor, legitimate son of Franciscus (Franciszek in Polish) Krok and Anna daughter of Andrea (Andrzej in Polish) Banas married and living in Nowawies; and a maiden, Victoria (Wiktoria in Polish) age 16, legitimate daughter if Martinus (Marcin in Polish) Dziedzic and Sophia (Zofia in Polish) daughter of Michael (Michał in Polish) Ruszala married couple living in Nowawies. Witnesses: Franciscus (xx) ? farmer, and Andreas ?, farmer.

Eppich Maria

Marriage Record no. 10, Czudec Roman Catholic Parish, date 22nd November 1882, of Antonius (Antoni in Polish) Krok, House no 16, age 24, a bachelor, legitimate son of Franciscus (Franciszek in Polish) Krok and deceased Anna, born Banaś, daughter of Andreas (Andrzej in Polish) Banaś, he (Antoni Krok) was born and living in Nowa Wieś; and of a maiden, Victoria (Wiktoria in Polish) Dziedzic, age 16, House No. 63, a legitimate daughter of Martinus (Marcin in Polish) Dziedzic and Sophia (Zofia in Polish), who is a legitimate daughter of Michael (Michał in Polish) Ruszała, she (Victoria Dziedzic) was born and living in Nowa Wieś. Witnesses: Franciscus (Franciszek in Polish) Kruczek, a farmer, and Andreas (Andrzej in Polish) Kruczek, a farmer.

Notes below this marriage record:

As the father of my underage daughter, Wiktoria Dziedzic, I give permission for her marriage union with Antoni Krok, and I, Marcin Dziedzic, sign it with a sign of a cross in the presence of two witnesses: Andrzej Kruczek and Michal Sanecki. Marriage Banns were published.

MattieH

Thanks so very much! I appreciate it. Mattie