Translation Request - Russian to English - Birth and Death Records - Andrzej Kujawa

Catl8dy

Please provide a translation for the below listed birth and death records.

• Andrzej Kujawa, birth 1879, akt 97, Czerniew, parish Kiernozia, Lodz, (Geneteka)
• Andrzej Kujawa, death 1904, akt 70, Kiernozia, parish Kiernozia, Lodz (Geneteka)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=654&se=&sy=1879&kt=1&plik=095-098.jpg&x=2046&y=0&zoom=1 https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=2728&se=&sy=5505&kt=14&plik=067-070.jpg&x=912&y=900&zoom=2

Thank you for your assistance.

Eppich Maria

Translated from Russian:

Birth Record No. 97, Kiernozia Parish, Lodz, of Andrzej Kujawa born in Czerniew on the 19th November 1879, christened on the 19th November 1879, son of Kacper Kujawa, a farmhand, 30 years old, living in Czerniew, and of his wife, Malgorzata, born Michalska, 30 years old. Witnesses: Ignacy Stanczak, 36 years old, and Mateusz Krakowiak, 40 years old, both farmhands living in Czerniew. Godparents: Ignacy Stanczak and Rozalia Krakowiak.

Death Record No. 70, Kiernozia Parish, Lodz, of Andrzej Kujawa, who died in Kiernozia on the 3rd November 1904, death reported on the 5th November 1904, he was a farmhand, 25 years old, a single man, born in Czerniew and living in Kiernozia grange, son of living Kacper and Malgorzata, born Michalska, married couple Kujawa, who work as servants at the manor. Death reported by Andrzej Primas, 30 years old, and Franciszek Dylik, 26 years old, both servants at the manor.

Catl8dy

Thank you Maria!