Translation request and some other help requested, Galicia

James84179

First the translation request:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM9-89V4-2?i=539&cat=1425491

Top left record, Felix Borowoski.

I've discovered two potential matches, that I suspect could be the same person:

• https://www.familysearch.org/tree/person/details/K2J3-H9N The record is unsourced, Feliks parents are listed Jozef and Eudoksja. Cannot find any sources confirming Tanerik as the mother's name.
• https://www.familysearch.org/tree/person/details/GBMM-DMN Parents are Josephus and Eudoxia Matancruk. Sourced via children's baptism records. However, several records mention the grandmother's first name as Sophiae.

1. Is Sophiae / Eudoxia a similar enough name that they can be considered the same person?
2. Is it the Honorata Borowska (listed as the 1st Feliks wife) possibly the same Honorata listed in the marriage record linked above? Both Felix and Honorata are listed as widows, but I'm not 100% sure of all the parent details/etc.

Thanks!

James84179

Also found an illegitimate birth record from Honorata Borowska:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM9-89VF-L?i=474

And a legitimate birth record from Honorata Borowska and Felix Borowski:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM9-89V4-T?i=492

Eppich Maria

Marriage Record No. 4, Rydoduby Parish, dated the 30th May 1899, of Felix Borowski, House No. 7/84, a Catholic, 47 years old, born and living in Rydoduby, a widower after death of Irena Krawczynska, he is son of Josephus (Jozef in Polish) and Sophia (Zofia), born Malanczuk, and of a widow, Honorata Suszczynska, a Catholic, 41 years old, born and living in Rydoduby, a widow after death of Laurentius (Wawrzyniec) Suszczynski, she is daughter of Franciscus (Franciszek) Borowski and Marianna Borowska. Witnesses: Theodorus (Teodor) Ogal and Andreas (Andrzej) Piasecki.

Sopia and Eudoxia are two different names.

You are doing good research, but it can be complicated.