Translation from Russian to English

Lori browarski

Please translate from LDS Film #8202974 Image 504 of 940, #140

Birth /Baptism of Josef Bulkowski

Parents Andreas Bulkowski & Veronica Zaborowski

Year 1873

Please note on the record on the left side is also writing, please translate

Thank you for all your help with this document

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSL5-895K-3?i=503&cat=103754

Eppich Maria

Translated from Russian:

Micr. 008202974 Image 504 of 940

Birth Record No. 140, Dobrzykow Parish, of Jozef Bulkowski, born in Dębowa Góra on the 2nd November 1873, christened on the 6th November 1873, son of Andrzej Bulkowski, a landowner living in Dębowa Góra, 40 years old, and of his wife, Weronika, born Zaborowska, 39 years old. Witnesses: Marcin Gaczat, 46 years old, and Walenty Wisniewski, 39 years old, both landowners from Dębowa Góra. Godparents: Piotr Drozdowski and Jadwiga Wronska.

Note on margin: Bulkowski on the 23rd May 1909 married Michalina Jabkowicz in this Parish Church.

(This Marriage Record No. 25, dated the 23rd May 1909, is indexed in Geneteka for Dobrzyków Parish, of Jozef Bulkowski, a widower, after death of Stanislawa Jedrzejewska, he is son of Andrzej Bulkowski and Weronika Zaborowska, married couple, and of Michalina Jabkiewicz, a daughter of Jan Jabkiewicz and Marianna Chrobot, from Dębowa Góra. This Marriage Record is kept in Archiwum Panstwowe w Plocku.) It is not in familySearch.org, in szukajwarchiwach link to Polish State Archives, or in metryki.genealodzy.pl

The first marriage of Jozef Bulkowski and Stanislawa Jedrzejewska is indexed with scan in Geneteka.genealodzy.pl – mazowieckie – Parish Plock- Radziwie, year 1896 No. 41.

Translated from Russian:

Marriage Record No. 41, Scan 90 of 118, Plock-Radziwie Parish, dated the 27th September 1896, of Jozef Bukowski, a bachelor, landowner, born and living in village Dębowa Góra, son of deceased Andrzej and Weronika, born Zaborowska, married couple Bulkowski, he is 23 years old, and of a maiden, Stanislawa Jedrzejewska, a landowner, born and living with her parents in village Dzierżązna, daughter of Jozef and Agata, born Kijek, married couple Jedrzejewski, she is 17 years old. Three Marriage Banns published in this Radziwie Church and in Dobrzykow Church. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Jan Kijek, 60 years old, and Piotr Silok (?), 40 years old, both landowners from village Dzierżązna.

Lori browarski

Thank you for the full translation. Your work is greatly valued in my family tree. Lori