Help! some tough translation required for this very messy record.

Geri Brinley

Help! some tough translation required for this very messy record.

ArkivDigital: Åmot (X) AII:2 (1907-1919) Image: 1960 Page: 186

this whole page is the family of Per Erik Olsson (b1848 and his wife Anna Stalberg (b1849)

 

This is what i've figured out but there are some notes that might be important but I can't read them:

Items 1-10. the family of Per Erik Olsson (b1848) and wife Anna Stalberg (b1849) and children,

#3 Jan Olof (an Arbet) (b3/6 1873),note says he is the father to Anna Matilda Hagberg and Johan Edvin, born 15/6 1904. somebody died 29/10 1917)

He went to Folkarua, Kopparberg 7/11 1917.

 

# 4 Kristina Persson (b1/11 1882)(married 30/6 1907 to Olof Albert Fredriksson in Wiktervide,Folkerna. Left for there 1/7 1907)

 

#5 Per Erick (b1887) went to page 188 15/11 1911

#6 Johanna Maria (b1890)Went to Folkarna, Kopparberg 7/11 1917

#7 JONAS ALBERT PERSSON (17/9 1884) went to Stockholm something happened to Svea Lifgard 13 Feb 1910 but he married Anna Charlotta Lofstrand (b10/4 1891 in Ronnbacken) 24/April 1910

  dotter Astrid Charlotta (30/6 1910 in Ronnbacken)

  d Ester Maria (24/3 1912 in Ronnbacken)

  fosterson Johan Edvin Persson (b15/6 1904 (fors=ditto?)He is the son of Jan Olof Persson and piga     

  Anna Matilda Hagberg.

#13-17 As well as their married son Jonas Albert Persson (b17/9 1884 in Amotsbruk) 

 his wife Anna Charlotta Lofstrand (b1891) and their three children.

  Astrid Charlotta (b30/6 1910)

  Ester Mariana (b24/3 1912)

  Artur Sigvard (4/2 1915)

They all went to Folkarua, Kopparberg 7/11 1916

 

Line 20, Johan Edvin Persson (b15/6 1904) son of Jan Olof Persson (b1873). He went to Folkana 7/11 1917 with the rest of the family.

 

Line 21-25 another son to lines 1 & 2 Johan Erik Persson (b19/11 1978 in Amot, married 1/1 1902 to

 wife Anna Greta Persdotter (b17/1 1877 in Amot Kopell)

 their son Johan Elis (b4/11 1902 in Amot)

 son John Sigvard (b5/8 1911 in Amot)

 

Please correct my wrong translation and fill in the parts I couldn't read.

Geri

Forrest Emmett

Here are the corrections and notes for 1-10. I did not double check the birth dates, mainly just the notes.

#3 Jan Olof Persson note: father to Anna Matilda Hagberg's son Johan Edvin born on the 15th June 1904. Recorded on page 95. The son was taken and raised by the father's parents.

moved to Peylbo (Pellbo on the Folkärna FamilySearch wiki page) on the 29th October 1917

#4 I see hemmansegaresonen (should be hemmansägare) for the title in front of Olof Albert Frederiksson's name. I am not quite sure how the translation of landlord's son would be interpreted here.

#6 the notes says moved to Peylbo on the 29 October 1917

#7 Jonas came from the Svea Livgardes parish on 11 April 1908. This parish is connected to the military unit of the Svea Life Guards. I believe the note refers to him starting his military service with the Royal Svea Life Guards on 24 November 1904 and being released from service on the 31 October 1907. Their marriage bann date was 13 February 1910. But they were actually married on 24 April 1910.

#8 Anna Charlotta Löfstrand was with her parents and brother on page 204 before getting married.

#10 Johan born 15 June 1904 within the parish (förs.=församling) Note:

Son to the lease holder's(arrendator) son Jan Olof Persson on No. 1 in Rönnbacken and piga Anna Matilda Hagberg in Rönnbacken.

Forrest Emmett

For 13-17

The note says: "moved to Peylbo on the 29th October 1917" also on the far right it says 7/11 1917 instead of 1916.

For line 20 also "moved to Peylbo on the 29th October 1917"

Lines 21-25

#21 Per Johan Persson, occupation: hemmansegare, born 19 November 1878

#22 Anna Greta Persdotter, born 27 January 1877

the other lines are correct.

Geri Brinley

Thanks for your work. I chew on this for awhile.

geri