Translation request: Death record for Maria Bertha Ahlers
She died at the age of 17. Does it give her cause of death?
Grateful for your help!
Mejor Respuesta
-
Hello @AngelinePeffer1,
Translation:
Number 59.
Wandsbek, on the 19th of May 1906.Before the undersigned civil registrar appeared today, personally known, the worker Hans Johann Heinrich Ahlers, residing in Wandsbek, Volksdorferstrasse 64, and indicated that the maid Maria Bertha Ahlers, 17 years old, Evangelical religion, residing in Wandsbek, Volksdorferstrasse 64, born at Wandsbek-Hinschenfelde, unmarried status, daughter of the informant and his wife Anna Maria Elisabeth, née Benthien, died at Wandsbek in the residence of the informant on the 19th of May of the year 1906 at 1:00 am.
Read aloud, approved, and signed: Hans Ahlers.
The Civil Registrar: Thiede.
Certified to be in agreement with the Main Register
Wandsbek, on the 19th of May 1906.The Civil Registrar: Thiede.
My comment: There is no cause of death recorded in this death certificate, which is typical for these early civil death records.
0
Respuestas
-
Thank you for translating that for me so quickly @Robert Seal_1. I just wanted some more background information on this family to share with my nephew who will be doing the endowment ordinance for Maria's father.
1 -
You're welcome, @AngelinePeffer1. Glad I could assist you with your family research.
1