Translation request Birth/Marriage Matylda Ziegler/p. Gottlieb/Lange

gstodd

Birth 1862 Dabie Evang. Scan #26, Certificate #88

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835354?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki=1835354

Marriage 1882 Dabie Evang. Scan 124, #28 Matylda Ziegler/Henryk Fryderyk Zarling?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835377?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=6&_Jednostka_id_jednostki=1835377

katerinaschmidt

Translated from Polish:

Birth Record No. 88, Dabie, Evangelical Parish, of Matylda Ziegler, born on the 24th March 1862, christened on the 25th March 1862, daughter of Gottlieb Ziegler, master clothier, from Dabie, 29 years old, and of his wife, Karolina, born Lange, 27 years old.

Witnesses: Rudolf Ziegler, a home owner/proprietor, 54 years old, and Karol Reich, a clothier, 26 years old, both from Dabie.

Godparents: Rudolf Ziegler and Karolina, born Lange, Reich.

Signatures: Gottlieb Ziegler, Rudolph Zegger, and Karol Reich

Translated from Russian:

Marriage Record No. 28, Dabie, Evangelical Parish, dated the 28th October 1882, of Henryk Fryderyk Zarling, a bachelor, a mechanic, residing in Łódź, 33 years old, born in Prussia in Flechtingen, son of Jan and Maria, born Rabe, married couple Zarling, and of a maiden, Matylda Ziegler, remaining with her father, a clothier, in Dabie, 20 years old, born in Dabie, daughter of Gottlieb and the deceased Karolina, born Lange, married couple Ziegler. Marriage Banns were published in both Dabie and Łódź, permission was given, they did not enter into a prenuptial agreement.

Witnesses: Karol Reich, 46 years old, and Wilhelm Hoffmann, 40 years old, clothiers from Dabie.

Signatures: Zarling, M? Ziegler, Gottlieb Ziegler, K. Reich, W Hoffmann. There is another word/signature written in the middle; I can't make it out.

gstodd

Thank you!