Secymin marriage records -- translations needed please

Dave Obee

Micr. 008029702 Image 751 of 1396

Marriage Record No. 6, Wyszogrod, Evangelical Parish, 1864

Weiss Ludwick tenant farmer, Karlinowo, born Famulki Krolewskie, son of Krystyan and Doroty Sulz, age 32 and Karolina Rachny, 22

Micr. 008029702 Image 776 of 1396

Marriage Record No. 13, 1865

Weiss Samuel, 21, of Karolinowo, son of Jan and Krystyna Krause, and Elzbieta Karolina Netzel, age 18

Micr. 008029702 Image 889 of 1396

Marriage record No. 10, 1871

Michal Szlakmann, son of Martin Szlakmann and Euphrosine Witke, and Marianna Weiss, daughter of Kristian Weiss and Doroty Sulz

Thank you!

Dave

Eppich Maria

Micr. 008029702 Image 751 of 1396

Translated from Polish:

Marriage Record No. 6, Wyszogrod, Evangelical Parish, dated the 16th May 1864, of Ludwik Weiss, a tenant farmer from Karolinowo, born in Famulki Krolewskie, son of Krystyan, a farmer, and of Dorota, born Szulz, married couple Weiss, residents of Karolinowo, he is 32 years old, a widower, whose marriage with Ewa Weiss, born Heiman, was dissolved by her death on the 11th February 1864, and of a maiden, Karolina Rachuj, daughter of Krysztof, a farmer, and of Justyna, born Zager (?), married couple Rachuj, residents of Karolinowo, she is 19 years old, born in Karolinowo, and living till now with her parents. Marriage Banns published, the permission of the father of the bride granted. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Henryk Stange, a farmer from Karolinowo, 40 years old, and Marcin Stange, a farmer from Bronierek, 29 years old.

Micr. 008029702 Image 776 of 1396

Translated from Polish:

Marriage Record No. 13, Secymin, Evangelical Parish, dated the 15th August 1865, of Samuel Weiss, a young man, farmer, resident of Karolinowo, born in Famulki Krolewskie, son of Jan, a farmer and of Krystyna, born Krause, married couple Weiss, residents of Karolinowo, he is 21 years old, and of a maiden, Elzbieta Karolina Netzel, daughter of Michal, a tenant farmer, and of Ewa, born Mentz, married couple Netzel, residents of Karolinowo, she is 18 years old, she was born in Myszony (?), and till now lives with her father in Karolinowo. Three Marriage Banns published, oral permission of the father of the bride was granted. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: August Schler (?), a farmer from Karolinowo, 33 years old, and Gottfryd Lesske, a farmer from Famulki Lazowskie, 44 years old.

Micr. 008029702 Image 889 of 1396

Translated from Russian:

Marriage Record No. 10, Wyszogrod, Evangelical Parish, dated the 16th November 1871, of Michal Sztokmann, a bachelor, daylaborer living in Mochty, he is 23 years old, born in Mochty village, son of Marcin Sztokmann, a laborer living in Mochty, and of his wife, Euphrosina, born Witte, already deceased, and of a maiden, Marianna Weiss, daughter of Krystian Weiss, already deceased, and of his wife, Dorota, born Szultz, she was born in Famulki Krolewskie, and lives in Karolinowo with her mother, a laborer, she is 24 years old. Marriage Banns published in Wyszogrod, Evangelical-Augsburg Parish and in Secymin church. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Aleksander Sztange, 47 years old, and Bogumil Raten, 30 years old, landowners from Karolinowo.

Dave Obee

Many thanks yet again. The amount of information shown in a Polish record always amazes me. Your help amazes me as well. Thanks.

Dave