These are death notices of people- the last two notices. The names are familiar, but can't figure ou
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C39D-FJ7H?i=312&cc=3015626
It is at the end of burial of 1869 and some of the names are Heinrich Matthauus Hirsch , Friderica Mieslahn and some Wethling Thank you
Respuestas
-
The death notice I translated that spanned pages 312-313 ends on the line where H. Claussenins from Chicago signs, a paragraph before page 313 is over. The last paragraph on the page is VERY genealogically interesting and reads, translated:
The trustworthy transcript of both of the above death certificates certify I hereby attest to as an officer of the Church. I add to it, that Heinrich Matthäus Hirsch according to local birth and death registers was born on 4 May 1842 in Ohrt (a legitimate son of the on 12 Jan 1861 deceased sailor Hans Matthias Hirsch and the still living Friderica Elisabeth, born Meislahn, in Ohrt) and that the married wife Catharina Wethling, born Kähler, according to the local marriage register was married on 6 Jan 1864 with the laborer Peter Heinrich Wethling, back then in Dänschendorf. She was born on 27 Feb 1822 in Westermarkelsdorf.
J. M. Michler, head pastor
0 -
Thank you for this translation . I went to put the information in and the last part is confusing . I am still working on putting the right information in. I found a burial of Peter that is put in as another question as there were some things I could not read in it either. Soon I believe I will figure it out with help from you wonderful translators.
0 -
Cheryl, this might be an easier format to understand:
Heinrich Matthäus Hirsch was born on 4 May 1842 in Ohrt, a legitimate son of the sailor Hans Matthias Hirsch (who died on 12 Jan 1861) and Friderica Elisabeth, born Meislahn (who is still living), resident of Ohrt.
On 6 Jan 1864, Catharina Wethling, born Kähler (who was born on 27 Feb 1822 in Westermarkelsdorf), and the laborer Peter Heinrich Wethling were married in Dänschendorf (the reference to Dänschendorf is a bit confusing, but I think it is the place of the marriage).
0