Translation - Marriage Record 1822

ccr1107

Would someone be willing to translate this document for me? Greatly appreciated!

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1091/images/d13p_2512a1190?pId=13502015

The link to the document is through Ancestry.com. I have a downloaded copy, but I am unable to attach it.

The marriage record is for David Jacques & Pelagie Genest Labare (lower left).

agaudray

7th january of 1822

groom : david JACQUES

his father : Joseph JACQUES, died, was farmer of these town

his mother : Charlotte PARIS

bride : Pélagie GENEST called LABASE living in these town

her father : Joseph GENEST called LABASE (Labase is probably the name of Joseph GENEST's mother) living in the town of Gentilly( ?)

her mother: Marguerite ROUX called "sans chagrin", the mother wasn't present for the marriage ("sans chagrin" means "without sorrow")

GENEST is the old spelling of "Genêt", it is a common broom or scotch groom

have a good day

ccr1107

Thank you @agaudray . I didn't know what sans chagrin meant, thank you for clarifying as I thought it was apart of her last name.

agaudray

it means "without sorrow", probably a nickname