translation request Birth&Death Karol/parents Benjamin Ziegler/Anna S.

gstodd

Birth 1853 Karol Ziegler, Dabie, Evang.

Scan #59, Cert. #226

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835344?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=3&_Jednostka_id_jednostki=1835344

Death 1856 Karol Ziegler, Dabie, Evang

Scan 92, Cert. #43

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835347?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=5&_Jednostka_id_jednostki=1835347

katerinaschmidt

Birth Record:

Birth Record No. 226, Dąbie, Evangelical Parish, of Karól Ziegler, born in Dąbie on the 28th November 1853, christened on the 4th December 1853, son of Benjamin Ziegler, a master clothmaker in Dąbie, 25 years old, and of his wife, Anna, born Selchau, 20 years old.

Witnesses: Jan Wirth, master cooper in Dąbie, 29 years old, and Efraim Steinke, a sacristan in Dąbie, 46 years old.

Godparents: the above-mentioned Jan Wirth and Zuzanna born Helwig Schamert.

Death Record:

Death Record No. 43, Dąbie Evangelical Parish, of Karól Ziegler, who died in Domanin on the 3rd February 1856, death reported on the 4th February 1856, he lived 2 years, son of Benjamin Ziegler, a master clothmaker in Domanin, 28 years old, and of Anna, born Selchau, 23 years old.

Death reported by the father Benjamin Ziegler, and Kacper Selchau, a master miller in Dąbie, 30 years old. 

gstodd

Thank you! Thank you! Thank you!

katerinaschmidt

You're welcome!