Help with Danish christening record transcription

StephenSorensen

I could use a transcription of the christening record of Christen Andersen, father Anders Hansen, left page, 3rd entry from top.

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/en/billedviser?bsid=179559#179559,30451334

This is what I've made out so far..

?? S.2ma Trin [Not sure about the date - 2. Sunday after Trinity sunday (Dominica Trinitatis) = 27 June]
Döbt Anders Hansen son i Havbolle, called Christen, carried forward by Anders ?Knudsens datter Maren..
Witnesses Rasmus Jochumsen, Rasmus Pedersen and Michel Jensen. Jens Jorgensen ??
Karen Andersdatter, ????more

Kind regards, Steve

Anne-Kathrine Henriksen

I think you did a very good job!

This is 1736, so 2nd Sunday after Trinitatis would be June 10, according to the calendar at Trinitatis.no

"af Anders Knudsens Datr Fru Maren, ibidem" = by Anders Knudsens Daughter mrs Maren, from the same place

3rd witness: Michel Jensen's f.k. (= føderådskarl*) Jens Jochumsen

4th and 5th witness: ?????en's f:p: (= føderådspige*) Karen Andersdatter and Michel Jensen's f:p: Karen Hansdatter, alle fra Havbølle (= all from Havbølle).*) Føderådskarl/føderådspige = person who has the right to housing, food etc. according to an agreement made when the farm got a new owner. Kindly, Anne-Kathrine

Anne-Kathrine Henriksen

So Michel Jensen is not a witness, but Jens Jochumsen and Karen Hansdatter are his "føderåds"-people. The person granting "føderåd" to Karen Andersdatter, might be represented not by name, but by his profession.

Norm Baker

The year of this record is 1756, so the 2nd Sunday past Trinity would be 27 June.

@Anne-Kathrine Henriksen Thank you for the explanation of the "f:k" and "f:p"! I did not know about that.

StephenSorensen

Thank you both for your time and help!

Jan266

Same Page opposite side

”…. t. i Humble Præstegd…..”

I read it as t. = tjenende

t.k. = tjenestekarl

t.p. = tjenestepige

føderådskarl / føderådspige is Norwegian, this is a Danish Churchbook