It’s 85% done. Can you help finish this baptism record?

Martha Murray

Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1500-1971; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWC-5S29-L?cc=3015626

Peter Vogel

Hi

It’s 85% done. Can you help finish this baptism record? (Feel free to correct any mistakes.)

Thank you!

Martha

Peter Vogel (4th Kind) NB. (?) Auf in den (?) 1844 alt (?)

Im Jahr ein Tausend acht hundert vier und vierzig den dreißigsten Dezember Morgans sechs Uhr, wurde zu Neuenheim gebornen, und (?) am ersten Januar ein Tausend acht hundert fünf u. vierzig Nachmittags zwei Uhr, getauft:

Peter, ein Sohn des Jakob Vogel, Bürgers und Landwirth in Neuenheim und seiner Ehefrau Anna Katharina geb. Hess von da.

Pathen ist: des Kirchenältester, Peter Hess, welcher als der ein Zeuge anwesend war und als der andere:  Martin (?) Bürgers und Landwirth in Neuenheim (???)

Handschuhsheim d 1 Januar 1844  Bürck, Pfarrer

Ulrich Neitzel

@Martha Murray

Well done! Here my edits in bold:

Peter Vogel (4tes Kind) NB. Gehört noch in den Jahrgang 1844 als No. 42

Im Jahr ein Tausend acht hundert vier und vierzig den dreißigsten Dezember Morgens sechs Uhr, wurde zu Neuenheim geboren, und heute, am ersten Januar ein Tausend acht hundert fünf u. vierzig Nachmittags zwei Uhr, getauft:

Peter, ein Sohn des Jakob Vogel, Bürgers und Landwirths in Neuenheim und seiner Ehefrau Anna Katharina geb. Hess von da.

Pathe ist: des Kindes Großvater, Peter Hess, welcher als der eine Zeuge anwesend war, und als der andere:  Martin Vogel, Bürger und Landwirth in Neuenheim wie auch der vorgenannte Heß.

Handschuhsheim d 1 Januar 1844  Bürck, Pfarrer

Martha Murray

Thank you!