Wetzikon ZH - Familienbuch - 1771-1822 - Jenta&Frey - comments

Kent Gardiner

Translation request: Familienbuch of Rudolf Jenta and Elsabeth Frey- Wetzikon E lll 139.21 p 1734

https://www.gatheringgardiners.com/2019/12/rudolf-jenta-1771-1822.html

Please scroll down to the first document. Click twice to enlarge. I need a translation of the notes on the right hand two columns. The rest I understand. Many thanks!!!

WSeelentag

See https://suche.staatsarchiv.djiktzh.ch/detail.aspx?id=319797 for more info on the source.

In most cases the sons-in-law are listed:

5) Anna, oo 25.03.1824 mit Joh. Wolfensberger von Ettenhausen

6) Susanna, oo __.12.1824 mit Joh. Sidler von Ottenbach

7) A. Barbara, oo 15.12.1828 mit ____ [Heinrich?] Salzmann von Maschwanden

9) Lisabeth, oo 06.11.1829 mit Ruedi Salzmann von Maschwanden

12) Lisabeth, oo 07.03.1842 mit Johs. Sidler von Ottenbach

13) A. Lisabeth, oo 18.03.1839 mit Johs. Rinderknecht von Hedingen

Other information:

8) Heinrich, oo 02.02.1829 ____ 1737 [refers tp page 1737 on Heinrich and Family]

I) Lisabeth Frey (1774-1816) von Birr Aargau

II) Marg. Huber (1792-1849) von Husen [likely Hausen am Albis]

On the Geneal-Forum there are already discussions on

Huber von Hausen am Albis ZH

Wolfensberger von Wetzikon ZH (Ettenhausen not being a place of citizenship for Wolfensberger).

You are welcome to start new discussions on the other families - including Jenta: they are no longer listed in the Register of Swiss surnames - but Billeter has compiled information on Jenta of Wetzikon ZH: in the catalogue shown with the film roll symbol, so you may have to visit the FamilySearch Library in SLC to view this. Alternatively you could scroll through his handwritten notes - which are a bit difficult to read and interpret (lots of abbreviations). "Your" family is on https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX4-PQ3L?i=2182&cat=193135.

WSeelentag

As I found this family interesting, I have already started a new topic on Jenta of Wetzikon ZH with a short summary of the Billeter information.

Kent Gardiner

WSeelentag: Wonderful information. Thanks so very much!!!!

Kent Gardiner

WSeelentag: Fortunately my grandmother paid Billeter to research family names. Jenta was one of them. She then had the information compiled into a Temple Book. I have digitized all of her work and refer to it frequently.

On the same page referred to above there is a document a little further down from FamilySearch microfilm: 008191940 page 354. I believe it is the original record for Rudolf Jenta the pastor used to make the Familienbuch.

Thanks for the link to Jenta notes. I haven't seen that before and am very interested. Kent

WSeelentag

Interesting - unfortunately I cannot view this film from home.

Best regards - Wolf

Kent Gardiner

Wolf: I posted the document on the same page referenced above. Scroll down the this page to see all documents related to Rudolf Jenta.

Much of the wording on this page regarding the Jenta family came from a researcher in Switzerland. I communicated with him for over a year, on a daily basis.

https://www.gatheringgardiners.com/2019/12/rudolf-jenta-1771-1822.html