Sumiswald BE - baptism - 1868 - Hirsbrunner - tranliteration

A Xo

I seek help with a few words in this baptismal entry. (FHL 2005739, DGS 4027093, IMG 458/556). I would like a transcription (in German) of the baptism and a translation of any archaic words. Here is what I have:

Donnerstags den 9 ten Juli                                                    ein ehelicher Johannes Hirsbrunner                                                                                   geb(oren). d(en). 25 ten Juni      P(aten): Jakob H(err). Johannes' sel(ig). von hier, Seiler im Geißhirtls ?..rhäubls                   Maria Aebi, Ullrichs sel(ig)., von Oberburg.

cop(uliret). Sumiswald 1854 Nov. 10

T(aufzeugen): Johannes Eggimann, Bäer ?mvirth im Sumiswald.

                   Jakob Hirsbrunner, von hier, Landwirts im Burgholz.

                   Maria Hirsbrunner, Ullrichs sel(ig). von hier, auf der Wyniger?hufren im Dienst.                                                                                           

 

 

Landwirt – farmer

im Dienst – in work, duty, service

Seiler – rope maker

Hirsbrunner Johannes Birth 06251868 ZOOM.png

Hirsbrunner Johannes 06251868 Birth FULL .jpg

Any and all help is welcome and appreciated!

Daniel57704

There is very little to mention of what you have. I have therefore copied/pasted and printed the changes in italic (for some reason bold didn't work!):

Donnerstags den 9 ten Juli                                                   ein ehelicher Johannes Hirsbrunner                                                                                  geb(oren). d(en). 25 ten Juni

P(arentes): Jakob H(irsbrunner). Johannes' sel(ig). von hier, Seiler im Geißhirtlerhäubli

Maria Aebi, Ullrichs sel(ig)., von Oberburg.

cop(uliret). Sumiswald 1854 Nov. 10

T(estes): Johannes Eggimann, Bärenwirth in Sumiswald.

                   Jakob Hirsbrunner, von hier, Landwirts im Buchholz.

                   Maria Hirsbrunner, Ulrichs sel(ig). von hier, auf der Wynigerfuhren im Dienst.                                                                                           

 

Landwirt – farmer

im Dienst – in work, duty, service, serving as a maid

Seiler – rope maker

Parentes - Latin for parents. Some Latin words have been preserved over time by the pastors.

Geißhirtlerhäubli - Has to be a location or field name. I haven't found anything like it.

copuliert - Germanized Latin for 'have been married'

Testes - Latin for witnesses. Nevertheless your guess is correct, too. Other records say 'Zeugen', which is the literal translation for witnesses.

Bärenwirth - Today's spelling is Bärenwirt and refers to the host of a guesthouse called Bären.

Buchholz - Hamlet north-east of Sumiswald, close to the castle of Sumiswald.

Wynigerfuhren - 'Fuhren' describes a slope, 'Wyniger-' describes the place more precisely. I couldn't find the field name on the map, but I doubt that it has anything to do with the village of Wynigen.

A Xo

This is fascinating!

Thank you so much!