Translation Request: World War I Personnel Rosters

Bill Reilly_1

Looking for translation of the additional comments section on the left hand side of the page for Fritz Johann Böhm on the dates 27.8.17, 10.8.18, and 24.9.19. Fields 10, 13, and 15 may contain abbreviated versions of the same information.

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1631/images/31010_175417-00574

In addition to this overlay pasted in the record book, there is an additional overlay written at a different time with slightly different wording. That overlay can be found at:

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1631/images/31010_175417-00565

The original page in the record book, again with slightly different wording, can be found at:

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1631/images/31010_175417-00564

and

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1631/images/31010_175417-00567

Thank You.

sylviaelchinger1

Here's the translation for the comments -

On 27.8.17, wounded at Azernowitz (G. G. r[ight] shoulder joint / Bav[arian] field hosp[ital] 57

Since 10.8.18 in English captivity at Lihons

On 24.9.19 back from English captivity via [Dulag = transit camp] Mannheim

The [can't read] capture of Böhm is confirmed. Bayreuth, 19 February 1930

#10 - + 10.8.18 - came into English captivity

29.9.19 - released from Dulag Mannheim to Memmelsdorf Bez. Amt. Ebern. Bez. Kdo. Bamberg

#13 - Since 10.8.18 in English captivity until 29.9.19

#15 - From Dulag 8 [Hafen?] compensated with fees (50M) discharge money, as well as discharge [Anzug? = clothing / suit] received there

Ulrich Neitzel

The word before capture is "through no fault of his own" (unverschuldete).

Bill Reilly_1

Thank You for the quick response. Some of this confirms family stories.