Help understanding birth record.

SLenhart

I am trying to find the birth record of Rosina Walter daughter of Hans Walter of Niesenbahn. I have found the following two records. Could someone help me translate them? Thanks.

This one is the record found in December:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-74a6&scan=a83e50876df24877a24782de1992285e

This one is also found in December:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-74a6&scan=665a496e95994130acce578e4a945707

Thanks in advance.

Betseylee Browning

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-74a6&scan=a83e50876df24877a24782de1992285e Niesenbahn christened -9 Dec 1734 Anna Maria Walter daughter of Hanss Walter Häusler: Peasant Cottager and Elizabeth.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-74a6&scan=665a496e95994130acce578e4a945707 Niesenbahn christened 14 Dec 1726, Anna Rosina daughter of Hanss Walter Häusler: Peasant Cottager of Niesenbahn and wife Elizabeth

If you click "Direct Link to Scan" at the top of the pages it will give you a good link.

From Genteam.at gazetteer

Lfdnr 8445

Ortsname Aktuell Neznabohy

Ortsname Früher Niesenbahn

Ortsname Deutsch

Ortsname Ungarisch

Ortsname Slowakisch

Ortsname Ukrainisch

Kronland Böhmen

Pfarren in Tschechien (Geolocation)

Bezirk Usti nad Labem

Pfarre(n)

Name Matrikenbeginn zuständiges Archiv

Zuständige Pfarre - Römisch Katholisch:

Skorotice 1652/1652/1653 Leitmeritz

Vorpfarre - Römisch Katholisch:

Usti nad Labem 1579/1635/1671 Leitmeritz

Good luck!

Betseylee Browning

SLenhart

Thanks