Assenheim, Hessen - baptism in 1803 - Kopp family - transcription help

Debra Palmer01

Anna Margaretha Kopp baptism 1803 Assenheim entry 3 whole page.jpg

The baptism record is for Anna Margaretha born illegitimate in 1803 in Assenheim to Anna Elisabeth Kopp who I assume had named Johann Heinrich Gondolf as the father but I can't read all of the words. Johann Heinrich's birth place and occupation were easy to read, since the same information about him was written in the marriage record in 1804 for him and Anna Elisabeth Kopp (posted previously).

I think my transcription is mostly correct and would appreciate help to fill in the blanks. My translation is also not complete.

I'm especially interested in the witness Anna Margaretha, who (if I'm reading the record correctly) was the daughter of Jakob Kopp. Jakob was the father of the unmarried mother Anna Elisabeth. So the mother and the witness were sisters?

Thank you!

Debra

Entry] 3. den 7 Maÿ [1803] Nachmittags gewisehen 2-3 Uhr gebor die hiesigen Bürgers

Jakob Kopps Tochter Anna Elisabeth eine uneheliche Tochter

als deren Vater sie den auf dem G? Solmsischen Hofe als Knecht

dienenden Joh[ann] Heinrich Gondolf aus Oberwöllstadt ge-

bürtig a? webher auf die ? eie gestanden hat Am

8 Maÿ wurde des Kind getauft und des Jakob Kopps ?

Tochter Anna Margaretha gab als T? dem Kind

den Namen: Anna Margaretha. 

[note in margin] Gestorben ? 6 Oktb 1866 ? [the remaining letters and numbers don't need to be transcribed].

On May 7, 1803 in the afternoon at 2-3 o'clock, Anna Elisabeth, daughter of the local citizen Jakob Kopp, gave birth to an illegitimate daughter whose father she ? Johann Heinrich Gondolf, native of Oberwöllstadt, who serves as a farmhand at the Solms manor ? had previously confessed to the ? On May 8th the child was baptized and Jakob Kopp's ? daughter Anna Margaretha gave the child the name Anna Margaretha. 

Margin note: Anna Margaretha Kopp died on October 6, 1866.

Ulrich Neitzel

@Debra Palmer01

Some minor edits in bold:

3. den 7 Maÿ [1803] Nachmittags zwischen 2-3 Uhr gebar des hiesigen Bürgers

Jakob Kopps Tochter Anna Elisabeth eine uneheliche Tochter

als deren Vater sie den auf dem Gräfl[ich] Solmsischen Hofe als Knecht

dienenden Joh[ann] Heinrich Gondolf aus Oberwöllstadt ge-

bürtig angab, welcher auch die That eingestanden hat. Am

8 Maÿ wurde das Kind getauft und des Jakob Kopps zweite

Tochter Anna Margaretha gab als Taufzeugin dem Kinde

den Namen: Anna Margaretha. 

[note in margin] Gestorben den 6 Oktb 1866 ? [the remaining letters and numbers don't need to be transcribed].

On May 7, 1803 in the afternoon at 2-3 o'clock, Anna Elisabeth, daughter of the local citizen Jakob Kopp, gave birth to an illegitimate daughter whose father she named Johann Heinrich Gondolf, native of Oberwöllstadt, who serves as a farmhand at the Solms ducal manor and who also confessed to the deed. On May 8th the child was baptized and Jakob Kopp's second daughter Anna Margaretha as baptismal witness gave the child the name Anna Margaretha. 

Margin note: Anna Margaretha Kopp died on October 6, 1866.

Debra Palmer01

With the fully translated information in the record, I have another tie-in which confirms again that the mother Anna Elisabeth and the witness Ann Margaretha, were both the daughters of the local citizen Jakob Kopp. What's even better, is the record states the witness Anna Margaretha was Jacob's second daughter, and this information about birth order does help me to determine his two girls' correct baptism record and year of birth.

Thank you, for the helpful edits @Ulrich Neitzel and again I really appreciate it!