TRANSLATION NEEDED - THECLA SZCZYGIEL FAMILY

Jean8098

Good evening

I was advised to join the Poland Research group to help me in my research.

We should appreciate to obtain the following images the references we have obtained on your site.

It concerns the SZCZYGIEL family of Grobla/Dwirnia/Bochnia area and Tarlow Diocese

for Victoria born 1912-01-18 : Digital Folder Number 004665747_005_M9SC-ZMS Image Number 143 - residence place 87

for Piotr  born 1909-08-29  : Digital Folder Number 004665747_005_M9SC-ZMS Image Number 131

for Josepha born 1906-06-28 : Digital Folder Number004665747_005_M9SC-ZMS Image Number 115

for Thekla  born 1904-04-04 : "Poland, Church Books, 1568-1990", FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6K91-BPXG ).

for Franciszek born 1901-07-06 : not found

for Marianna born 1897-12-25 : Digital Folder Number 004665747_005_M9SC-ZMS Image Number 82

for Jan  born 1895-12-28  : Digital Folder Number 004665747_005_M9SC-ZMS Image Number 74

I am implementing resarch in Poland to find the family history of Thekla SZCYGIEL who emigratres in France at the age of 19 in 1921 and married with a Frenchman in 1923.

Her grand daughter Laurence TAVARES should like to find her Polish roots and plan to go to Poland in May with her mother.

We know from the wedding act that she was born in Grobla around in 1904 from Adam SZCZYGIEL and Katarzyna SIUDAK.

We have found their wedding in 1894-03-21 in Mikluszowice/Grobla area ( Malopolska)

Grobla is located near Cracovie in Drwinia/Mikluszowice area and Tarnow diocese.

Best regards

Eppich Maria

Birth Record No. 42, Grobla, of Joannes Szczygiel born 28th Dec. 1895, baptized 28th Dec. 1895, of Adamus Szczygiel and Catharina Siudak. died 10th Jan. 1942, Micr. 004665747 Image 387 of 948.jpg

Birth Record No. 53, Grobla, of Marianna Szczygiel, born 25th Dec. 1897, baptized 27th Dec. 1897, of Adamus Szczygiel and Catharina.born Siudak. Micr. 004665747 Image 395 of 948.jpg

Birth Records 27 and 28, Twins born 26th July 1901, Grobla, of Franciscus Szczygiel and Anna Szczgiel of Adam Szczygiel and Catharina Siudak, Micr. 004665747 Image 409, Franciscus died 18 Dec. 1962, Anna died 12 Feb. 1902.jpg

Birth Record No. 10, Grobla, of Thecla Szczygiel, born 4th April 1904, baptized 4th April 1904, of Adam Szczygiel and Catharina Siudak. Micr. 004665747 Image 419 of 948.jpg

Birth Record No. 24, Groble, of Josepha Szczygiel born 28th June 1906, baptized 1st July 1906, of Adam Szczygiel and Catharina Siudak, died 6th Oct. 1906. Micr. 004665747 Image 428 of 948.jpg

Birth Record No. 34, Grobla, of Petrus Szczygiel born 29th Aug 1909, son of Adamus and Catharina Siudak. Micr. 004665747 Image 444 of 948 died 10th Jan. 1968.jpg

Bith Record No. 10, Grobla, of Victoria Angela Szczygiel, born 18th Feb. 1912, of Adam Szczygiel and Catharina Siudak Micr. 004665747 Image 456 of 948 died 27th Oct. 1917.jpg

Jean8098

Thank you very much for your help and your incredible efficiency !!!

We appreciate a lot .

Is there a possibility to have a direct access to these datas thru internet for further investigations ?

Best regards

Jean

Eppich Maria

Yes, if you come to Salt Lake City, Family Search Library.

Jean8098

I have read with a great attention the acts sent .

I should like to check some points concerning these acts being not familiar with Polish acts

and having to identify properly the spelling of the names.

I suppose that the names written on the last column correspond to godfather and godmother with eventually the names of their wife or husband.

1 - Concerning Jan 1895 act I read Matheus SZCZYGIEL as godfather

2 - Concerning Marianna 1897 act - godfather Adam BOZEK ? - godmother Marianna nwr? wife ? of Franciszek SZCZYGIEL

3 - Concerning Franciszek and Anna 1901 act - difficulties to read the names Franciscus PLASER ? et Clara ? PAULI ... ? / Petrus OSIKA ? and Marianna wife ? Thomas SZCZYGIEL

4 - Concerning Thecla 1904 act : godfather Adalbertus KOJSCER ?? - godmother Thecla SZCZYGIEL wife ? Adalbert PAULEA ???

5 - Concerning Josefa 1906 act : godfather Franciscus SZCZYGIEL , godmother Maria ? wife ? Adami PICHOR ?

6 - Concerning Piotr 1909 act : godfather Petrus MRORINK ? , godmother Anna SZCZYGIEL ? Thomas ??

Thanks again .

Best regards

Jean

Eppich Maria

 1 – Correct interpretation: Concerning Jan 1895 act Matheus SZCZYGIEŁ as godfather

2 - Concerning Marianna 1897 act - godfather Adam BOŻEK  - godmother: Marianna, wife of Franciszek SZCZYGIEŁ

3 - Concerning Franciszek and Anna 1901 act - Franciscus PLASER  and Clara of PAUL Wągroda, Petrus OSIKA and Marianna wife of Thomas SZCZYGIEŁ

4 - Concerning Thecla 1904 act : godfather Adalbertus KOJSCARZ - godmother Thecla SZCZYGIEŁ wife of Adalbertus PAWLEN

5 - Concerning Josefa 1906 act : godfather Franciscus SZCZYGIEŁ, godmother Maria wife of Adam Pichór

6 - Concerning Piotr 1909 act : godfather Petrus MROZIUK, godmother Anna SZCZYGIEŁ wife of Thomas

You may use herby.com.pl/indexslo.html to compare the spelling of Polish surnames, ? replacing a Polish letter or difficult to read letter and * replacing several letters. Clicking on text in blue, you will find the explanations of abbreviations for various locations. Map will show you the locations, you will need Kr for Kraków.

You may use Polish.typeit.org – to get specific Polish letters

Geneszukacz.genealodzy.pl to search for indexed records in entire Poland by Geneteka indexing company, unfortunately, there are no Grobla records indexed so far.