baptism record translation help
Hi, just have this baptism record i need help with translation.
thanks,
Eric
¡Te damos la bienvenida!
Comentarios
-
76. Entered 13 Dec 1913, born 8 Dec 1913.
Child: Dezső, boy, Reformed.
Parents: János Ducsai, agricultural day-laborer, Reformed, age 38; Eszter Homolya, Reformed, age 30; residence Újcsanálos.
Informant: János Ducsai.
Addenda and corrections: Addendum 7-914. Death event under number 27/1914. 26 July 1914. Bódog Háni registrar. S[átor]a[lja]ujhely, 31 March 19?6.
Referenced death:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9QF-WSD8?i=60&cat=4121451
27. Entered 26 July 1914, died 25 July 1914, 5 p.m.
Deceased: Dezső Ducsai, residence Ujcsanálos, Reformed, age 7 months.
Spouse: -.
Parents: János Ducsai, Eszter Homolya.
Place, if different from residence: -.
Cause: stomach and intestinal catarrh.
Informant: János Ducsai.
0 -
It looks like János returned from America after a few years.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPXW-SHML?i=131
10. Entered 16 March 1908, born 9 March 1908. Child: Dániel, boy, Ref. Parents: János Dúcsai, factory worker, Ref., 32; Eszter Homolya, Ref., 25; Belsőbőcs. Informant: Mrs. János Ducsai. Addendum 8/1972.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QF-WH1P
2. Entered 4 Jan 1912, born 31 Dec 1911. Child: János, boy, Ref. Parents: János Ducsai, agricultural day-laborer, Ref., 35; Eszter Homolya, Ref., 28; Újcsanálos. Informant: János Ducsai.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9QF-WHF3
35. Entered 8 July 1915, born 1 July 1915. Child: Erzsébet, girl, Ref. Parents: János Ducsai, agricultural day-laborer, Ref., 39; Eszter Homolya, Ref., 32; Ujcsanálos. Informant: Mrs. János Sóván. Addendum 11/920. Death event under number 32/1920. 18 July 1920, Imre Veres assistant registrar. Saujhely, 31 March 19?6. [signature,] county chief archivist.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZD-KYWN?i=109&cat=4121451
32. Entered 18 July 1920, died 17 July 1920, 4 p.m. Deceased: Erzsébet Ducsai, Ujcsanálos, Ref., 5 years. Parents: János Ducsai, Eszter Homolya. Cause: head typhus [sorry, no clue, that's literally what it says]. Informant János Ducsai.
0 -
Hi, thanks for the help! something is not right. That person didn't die in 1914? what might be going on here? i'm 99% sure that i have the parents correct. maybe they had another son with same name? or maybe i just have the wrong person?
David (Dezso) Daniel Ducsai1923–1985
BIRTH 16 AUG 1923 • Újcsanálos, Borsod-Abauj-Zemplen, Hungary
DEATH 22 APR 1985 • Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
maternal grandfather of wife
0 -
The Philadelphia death record is for a son named David born ten years later than the son named Dezső, so I'm not sure what the problem is. (Or, well, not beyond the fact that we can't check David's birth record, since the relevant registers are only available up to 1918.)
I think the names-and-dates that you pasted above are a combination of three brothers, with David's death date and place, and a birthdate one month off from what David's death record says.
János and Eszter had a daughter named Eszter in 1902, who likely stayed local and died in 1977; a son named Dániel in 1908, who likely stayed local and probably died in 1972; a son named János at the very end of 1911, later fate unknown; a son named Dezső in 1913, who died in 1914; and a daughter named Erzsébet in 1915, who died in 1920. Based on the Philadelphia death record, they also had a son named David in 1923.
János and Eszter were married in 1901: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PXW-SC5W?i=251.
Number 14. Dated in Belső-Bőcs, 10 June 1901.
Groom: János Ducsai, Reformed, farmer, residence and birthplace Csanálos, 28 January 1876, whom the below-written registrar knows personally.
Father: Mihály Ducsai, farmer, Csanálos.
Mother: Mrs. Mihály Ducsai born Mária Lévai, Csanálos.
Bride: Eszter Homolya, Reformed, residence and birthplace Belső-Bőcs, 3 October 1883, whom the below-written registrar knows personally.
Father: Dániel Homolya, farmer, Belső-Bőcs.
Mother: Mrs. Dániel Homolya born Erzsébet Szántó, Belső-Bőcs.
Witness: István Kis, farmer, Belső-Bőcs, age 55, whom the below-written registrar knows personally.
Witness: Lajos Nagy, farmer, Csanálos, age 38, whose identity was confirmed by István Kiss other witness and the registrar's personal acquaintance.
0 -
Albert is also the son of John and Ester. Date of birth: January 5, 1920.
"United States, Social Security Numerical Identification Files (NUMIDENT), 1936-2007", database, FamilySearch
(https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6K9L-X8R2 : 10 February 2023),
0 -
Thanks, Jozsef, that fills a hole nicely.
Timeline:
28 Jan 1876 János Ducsai born in Újcsanálos, Zemplén (baptized 29 Jan)
3 Oct 1883 Eszter Homolya born in Belső-Bőcs, Borsod (baptized same day)
10 June 1901 János and Eszter married in Belső-Bőcs
7 Mar 1902 daughter Eszter born in Belső-Bőcs
16 Mar 1902 János sails from Hamburg to New York (arriving 29 Mar)
circa 1907 János returns to Hungary
9 Mar 1908 son Daniel born in Belső-Bőcs
20 Feb 1910 son László born (according to the SSA) possibly somewhere in Zemplén, or in Diósgyőr, Borsod
31 Dec 1911 son János born in Újcsanálos
8 Dec 1913 son Dezső born in Újcsanálos
25 July 1914 son Dezső dies in Újcsanálos
1 July 1915 daughter Erzsébet born in Újcsanálos
5 Jan 1920 son Albert born in Újcsanálos
17 Jul 1920 daughter Erzsébet dies in Újcsanálos
16 Jul or Aug 1923 son David born in Újcsanálos
13 Nov 1926 János (Sr.) sails from Cherbourg to New York (arriving 20 Nov)
22 Nov 1932 son László (Lester) marries in Manhattan
some point before the early 1940s Albert and David emigrate (dunno whether separately or together)
1972 (probably) Daniel dies in or around Újcsanálos or Bőcs
1977 (probably) Eszter Ducsai dies in or around Újcsanálos or Bőcs
22 Apr 1985 David dies in Philadelphia; buried in New Jersey
27 Jul 1991 Albert dies in New Jersey
0 -
Hi, wow, that's all really helpful, and it all pretty much lines up with what i have heard. the reason i was not sure what was going was i thought Dezső was David (changed names in america), because i didn't know the cutoff was 1918, somehow i overlooked that fact.
They also had a son:
Miklos (Nicholas) Ducsai1905–1946
BIRTH 23 APRIL 1905 • Lyndora, Butler, Pennsylvania, USA
so at some point they were back in America in 1905.
The story ends sadly though, as after the family all came to america (david/albert/john/lester and mother) in 1930 a weeks after they all arrive Janos Sr gets run over by a train.
just to confirm, you said Janos was born in Csanálos, where is that on the map? as currently i have his birth in Újcsanálos Hungary.
Thanks for all the help!!!
Eric
0 -
The marriage record uses just "Csanálos", but they meant Újcsanálos. (Or, well, technically, "Ó- és Új-Csanálos": they were sort of partway along in combining two formerly-separate villages. Ó- means "old", új- means "new".)
0
