Translation Request Maria (?)gustinin

Lisa Renz_1

Part two

Can someone please translation the death record for #32 Maria Augustinin.

Does it say cause of death. Maybe child birth?

Maria Augustinin

Death Age24

Event Type Beerdigung (Burial)

Birth Date abt 1755

Death Date30 Okt 1779 (30 Oct 1779)Burial Date01 Nov 1779 (1 Nov 1779)

Burial PlaceDąbrówno U Ostróda, East Prussia, Deutschland (Germany)

Maria Augustin.jpg

Thank you

Lisa

Lisa Renz_1

Thank you!

Lisa

Ulrich Neitzel

@Lisa Renz_1

The image is quite unsharp and difficult to read. Can you provide a link to the original?

Lisa Renz_1

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/15236019%3A61229?tid=&pid=&queryId=add9238c-d1af-4efc-a476-41ec452919ac&_phsrc=Aso3&_phstart=successSource

Ulrich Neitzel

@Lisa Renz_1

Not much clearer, unfortunately. Here is what I read:

Maria Augustinin 24 Jahr alt eine(?) _ühin(?) ist in ___ __hen den 30ten 8br gestorben, u. den 1ten 9br begraben

<right column> causa mortis: in den W__

It may be that the missing first word in the second line and in the cause of death is Wochen; referring to Kindwochen or Wochenbett, meaning postpartum.

The word _ühin? (or _üsin?) seems to be the same as in the birth record of her daughter Maria, but I can't read it here either.