Translation request civil birth record for Christoph Friedrich Feldmann from Paris Archive No. 1016

KarenGerken1

https://archives.paris.fr/arkotheque/visionneuse/visionneuse.php?arko=YTo2OntzOjQ6ImRhdGUiO3M6MTA6IjIwMjQtMDEtMDgiO3M6MTA6InR5cGVfZm9uZHMiO3M6MTE6ImFya29fc2VyaWVsIjtzOjQ6InJlZjEiO2k6NDtzOjQ6InJlZjIiO2k6MTk5MTU4O3M6MTY6InZpc2lvbm5ldXNlX2h0bWwiO2I6MTtzOjIxOiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sX21vZGUiO3M6NDoicHJvZCI7fQ==#uielem_move=-561%2C41&uielem_rotate=F&uielem_islocked=0&uielem_zoom=114

Was it common to register a birth months after the birth? I am trying to establish if this might be an individual of the same name born in February 1861 in Paris. Thank you.

agaudray

yes, sometimes parents didn't register the birth quickly (perhaps the father wasn't here at the birth)

here's for the translation :

12th june of 1861, Christophe FELDMAN 30 years old, tailor living 13, rue Saint-Joseph (st-joseph street in paris)

the baby born is born yesterday the 11th june of 1861.

he is the father and the mother is Emilie Louise THOME, his spouse (she 23 years old and vest maker (probably seamstress.

the parents got married last year in these city.

they name the baby Christophe Frédéric

have a good day and sorry for my poor english

KarenGerken1

Thank you so so much for your work on this - very helpful!