Translation Request - Marriage Record Laudislaus Smyrski & Bronisława Pasek
Please help with the translation of this marriage record. Much of it is clearly written, other places the ink has smeared, some I just cannot read. I appreciate it. Thank you. Mattie
Marriage Record no. 7, Dzikowiec Parish, House no. 71 (or 11?), Marriage of Laudislaus (Wladislaw) Smyrski, on 23rd February 1927, House no. 71, Catholic, a bachelor, born 16th August 1900, son of Pauli (Pawel) and ??? Niezgoda, married couple ?, and a maiden, Bronislava (Bronisława) Pasek, house no. 57, a catholic, born 10th September 1904, daughter of Joannes (Jan) and Catharina (Katarzyna) Jantosz, married couple. Witnesses Michael ?, Ladislaus M?, farmers.
Mejor Respuesta
-
Marriage Record no. 7, Dzikowiec Parish, dated 23rd February 1927, of Ladislaus (Wladyslaw) Smyrski, House No. 11, a Catholic, bachelor, born on the 16th March 1900, son of Paulus (Pawel) and of Maria, born Niezgoda, married couple Smyrski from Kupno, and of a maiden, Bronislava (Bronisława) Pasek, House No. 57, a Catholic, born on the 10th September 1904, daughter of Joannes (Jan) and Catharina (Katarzyna) Jantosz, married couple Pasek. Witnesses: Michael (Michal) Rzeszut and Ladislaus (Wladyslaw) Marek, farmers.
Three Marriage Banns published in Kupno, dated 21st February 1927, No. 28. No impediment detected.
Note on this marriage record: He (Wladyslaw Smyrski) died on the 23rd October 1960 in Kłapówka, Death Record No. 21.8.6 Kolbuszowa 160/60
Please note that there is indexed birth record of Wladyslaw Smyrski in Geneteka, Podkarpackie, Kolbuszowa, in accordance with the date of his birth as given in his marriage record.
0
Respuestas
-
Dear Maria,
Thank you so much. I appreciate it.
Mattie
0