Translation: Marriage
Would someone look over my translation for this marriage record? I think most of it's okay, but there are a couple areas I struggled. I do not have a link to the original document. Appreciate any assistance and guidance.
Page in the Durlangen Register: 32 & 33
# of Marriage 1836 Register: 2
Name of the Groom & Bride: Georg Beisswanger & Maria Josefa
Status?, Occupation?, Profession, Current Location & Religio?: Georg - weaver?, Adelstetten, Catholic, Maria Josefa - Pfunidnes? daughter, Mutlangen, Catholic
Parents: Georg – Anton Beiswanger, day laborer in Adelstetten and deceased Maria Anna Linsenmaier from Durlangen. Maria Josefa – deceased Johann Seinbel? Tailor in Mutlangen and deceased Franziska Kiengler? from Mutlangen
Single, divorced or widowed, in the last two what was the name of the divorced or dead spouse: Georg – single & Maria Josefa - single
Birth date & where: Georg – May 4th, 1811 Adelstetten & Maria Josefa – September 4th, 1806 Mutlangen
Date of the king’s permission of the marriage, where this is required: From ? on July 16th, 1836
Place/Date of the Proclamation: Zimmerbach & Mutlangen 11, 12 & 13th ?
Place/Date of the Wedding: Zimmerbach, August 23rd 1836
Presider of the Wedding: Fr. Buplin
Dispensation (witnesses): Georg Fridel, farmer from Adelstetten and Michael Waibel from Mutlangen & 0 (no dispension needed)
Family Register Page Number: Adelstetten (5th book, page 2?)
Mejor Respuesta
-
Hello @ccr1107,
Edits/corrections in bold and I removed question marks where you are correct:
Page in the Durlangen Register: 32 & 33
# of Marriage 1836 Register: 2
Name of the Groom & Bride: Georg Beisswanger & Maria Josefa Striebel
Status, Character, Profession, Current Location & Religion: Georg - weaver, Adelstetten, Catholic, Maria Josefa - tailor's daughter, Mutlangen, Catholic
Parents: Georg – Anton Beisswanger, day laborer in Adelstetten and deceased Maria Anna Linsenmaier from Durlangen. Maria Josefa – deceased Johann Striebel, tailor in Mutlangen and deceased Franziska Kiengler from Mutlangen
Single, divorced or widowed, in the last two what was the name of the divorced or dead spouse: Georg – single & Maria Josefa - single
Birth: when & where: Georg – May 4th, 1811 Adelstetten & Maria Josefa – September 4th, 1806 Mutlangen
Date of the royal permission of the marriage, where this is required: from the Ministry of War on July 16th, 1836
Place/Date of the Proclamation: Zimmerbach & Mutlangen, on the 11th, 12th & 13th Sundays after "Pfingsten" = Pentecost.
Place/Date of the Wedding: Zimmerbach, August 23rd 1836
Cleric presiding over the Wedding: Fr. Besslin
Dispensation (witnesses): Georg Fridel, farmer from Adelstetten and Michael Striebel from Mutlangen & 0 (no dispension needed)
Family Register Page Number: Adelstetten (5th part, page 2)
Comments:
11th Sunday after Pentecost in 1836 = 31 Jul 1836.
12th Sunday after Pentecost in 1836 = 7 Aug 1836.
13th Sunday after Pentecost in 1836 = 14 Aug 1836.
0
Respuestas
-
@Robert Seal_1 Thank you!
0 -
You're welcome, @ccr1107
0