Baptism Translation

ccr1107

Would someone take a look at my translation? There are a couple things I'm not 100% on. I do not have a link to the original record, appreciate any help/assistance. Thank you.

BEISSWANGER Rosina 1822 09 10 Baptism Durlangen.jpg

Page 10 In Durlangen Register

# of Birth in Durlangen Register: 25

Baptized Name: Rosina

Parents: Anton Beisewänger, haüsler (small house, no land, day laborer) & Maria Anna born Linsenmayer beide? (both from) in Adelstetten

Birth Town: Adelstetten

Birth Date & Time: September 10th, 1822 at 3pm

Baptism Place & Date: September 11th at Zimmerbach

Baptized By: Herescher?, priest

Baptism Sponsors: Georg Friedel, farmer in Adelstetten & his wife Maria Anna Waibel from Adelstetten

Family Register Page Number: 226

Robert Seal_1

Hello @ccr1107,

Nicely done. A few minor edits/corrections in bold:

Page 10 In Durlangen Register

# of Birth in Durlangen Register: 25

Baptized Name: Rosina

Parents: Anton Beisenwänger, Haüsler (small house, no land, day laborer) & Maria Anna born Linsenmaier beide [= both] in Adelstetten

Birth place: Adelstetten

Birth Date & Time: September 10th, 1822 at 3pm

Baptism Place & Date: September 11th at Zimmerbach

Baptized By: Harscher, priest [see comment below]

Baptism Sponsors: Georg Friedel, farmer in Adelstetten, & his wife Maria Anna Friedel, née Waibel, from Adelstetten

Family Register Page Number: 226

Comments: The word "Ort" better translates as "place" or "location" rather than "town".

If this is a Protestant record, the word "Pfarrer" translates as "pastor"; if Catholic then "priest" is fine.

If you add words which don't appear in the record such as "& his wife" then these should be placed in square brackets thus: [& his wife].

ccr1107

Thank you @Robert Seal_1 Thank you for your comments. These records are for a Catholic parish, but I'll be mindful to use Pastor for my Lutheran records. I'll work on remembering to not translate Ort as town, I think that's engrained from my high school years.