Ossenheim, Hessen - baptism in 1730 - Kopp family - transcription help

Debra Palmer01

Johann Bartholomäus Kopp baptism 1730 Ossenheim.jpg

This is the baptismal entry for Bartholomäus the son of Johannes Kopp. Although his wife's name Anna Barbara is not mentioned, I assume she is the mother. Again (and it is the same with the other children), the date matches the baptism date for Bartholomäus Kopp in the Familienbuch entry for the family.

The image of the full page is attached.

I would appreciate a bit of help to fill in a couple of blanks in my transcription and check for any needed corrections including for my translation.

Thank you!

Debra

den 1ten 8bris [1730] hat Jo-

hannes Kopp der Schäfer

allhier und s[ein] eh[e]l[ich]e Haus-

frau im Jung Sohn Tauf[en]

? d[er] Gevat[t]er was?

Johann Bartholom?u[s] Ba? [can't see the remaining letters of the baptismal sponsor's surname]

und heist d[er] Kind Barthol[omäus]

On October 1, 1730 Johannes Kopp the shepherd here and his wife had their young son baptized. The baptismal sponsor was Johann Bartholom?us Ba?. The child is called Bartholomäus.

Ulrich Neitzel

@Debra Palmer01

Well done! Your translation is fully correct. Some small edits in the transcription:

den 1ten 8bris [1730] hat Jo-

hannes Kopp der Schäfer

allhier und s[eine] eh[e]l[ich]e Haus-

frau ein[en] Jung[en] Sohn Tauf[en]

laßen d[er] Gevat[t]er wahr

Johann Bartholomaeu[s] Ba? [can't see the remaining letters of the baptismal sponsor's surname]

und heist d[as] Kind Barthol[omäus]

Debra Palmer01

It is nice to know that my translation is fully correct (since this does not happen very often). I see your edit of "Bartholomaeu[s]" and that the unusual looking letter in the image represents: ae = ä. That is helpful to know.

Thanks, @Ulrich Neitzel!