Please transcribe and translate attached the #11 burial record of J.Friedrich Chrs Röckemann
I'm especially interested in a transcription of the long note the priest made. I tried to make the image as big as possible.
JFC Röckemann (No.102 Friedewalde) left for America in 1839 and returned in 1845. In the meantime his wife Marie Elisabeth Horstmann (No. 66 Hartum/ Nordhemmern) had 3 children with someone named Meibohm. M.Elisabeth and Meibohm lived at No. 107 in Holzhausen. JFC Röckemann died 17 Mar 1846.
www.archion.de >
Westfalen: Landeskirchliches Archiv der Evang. Kirche > Kirchenkreis Minden > Holzhausen II > Taufen 1820-1849, Trauungen 1820-1849, Beerdigungen 1820-1849, Konfirmationen 1839-1870 Band 3, Bild 247. Mikrofilm 0099.
Thank you so much for your expertise & time!
Heidi
Mejor Respuesta
-
Sorry for the delay, Heidi! The paragraph is the same as what's in the Hartum OFBs (parish lineage books) I sent you images of:
Transcription:
Johann Friedr. Christian Röckemann, geboren zu Friedewalde den 3ten März 1813 aus No 102 daselbst. Er verehelicht sich anno 1832 mit M. Elisabeth Horstmann No. 66, ging im Jahre 1839 nach Amerika; unterdessen hatte sich seine Frau von ihm (nach mehrmaligem Aufruf an ihn) scheiden lassen, u. 2 außerehel. Kinder geboren; auch ihr Haus in Friedewalde verkauft und No 107 in Holzhausen dafür erstanden: Ende 1845 kam der Röckemann hier wieder an, wollte seine ehemal. Frau mit allen Kindern nach Amerika führen, vielleicht sich auch vorher noch einmal mit derselben kirchlich trauen lassen, da ereilte ihn den plötzliche Tod
Translation:
Johann Friedrich Christian Röckemann, born in Friedewalde on the 3rd of March 1813 from No. 102 there. In 1832 he married M. Elisabeth Horstmann of No. 66, and he immigrated in1839 to Amerika; in the meantime, his wife (after contacting him multiple times) divorced him and gave birth to 2 illegitimate children; she also sold her house in Friedewalde and replaced it with No. 107 in Holzhausen. At the end of 1845, Röckemann returned here, wanted to lead his wife and all the children to Amerika, may have also wanted to marry her again in the church, when he suddenly died.
1
