translation request
would someone please translate these records and add whether they appear to be siblings
Maria 3rd on left, Magdalena 3 on right, Tobias 4 on left.
thank you in advance
barry
Comentarios
-
Translation for Maria -
22 January 1668 was born and baptized in Schiltach Maria, whose parents are Matthias Bieler and Anna Maria, and godparents are Conrad Haas, Michael [Vollembere?] both farmers behind Schiltach, and Margaretha, wife of Johannes Koch.
0 -
Translation for Magdalena -
[no specific date other than year given]
A[nn]o 1680 was born and baptized Magdalena, whose parents are Matthias Bieler and Christina Weiß, godparents are unknown because the child was baptized on their flight in [can't read] [Herberge?] district in the duchy of Württemberg.
Note - might be same father, definitely different mother than Maria.
0 -
Translation of Tobias' record -
[no specific date given other than April 1686, but you can use a date calculator to find out when Easter was that year.]
On Easter 1686 was born and baptized Tobias, , whose parents are Matthias Bieler and Christina Weiß, godparents are Christian Kimmerlin, Matthias Pracht, Elisabeth Schatzhauser, and Anna Maria wife of Jacob Stricker.
Note - Tobias appears to have the same parents as Magdalena.
0 -
thank you again, that was some difficult looking handwriting
barry
0