Translation of Kurrent Handwriting
I would like to understand how to read the old German handwriting. I found some records written in the Kurrent written form from the Matricule Online website that does not make sense. The link is https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/passau/tittling/007_01/?pg=10. Can someone explain how to read kurrent handwriting? I don't understand it at all. The name I need help with is George Mager at the bottom.
Comentarios
-
0
-
In the meantime, here's the translation of the record gor George, by column -
Name of the child - Georgius, illeg[itimate] [underneath, subsequently legitimized by marriage]
Place of birth - [blank]
Name of the father - [blank]
Occupation and religion of the father - [blank]
District court and house number - [blank]
[Written across all four paternal columns - According to notification 12/18 February 1862, paternity was recognized, permission to record in [can't read] is not given.]
(Mayer)
Name of the mother - Crescenz Höltl
Occupation and religion of the mother - farmeräs daughter
District court, house number - Traßfelden
Day, month, year, and hour of the birth - 25 December, 4 in the morning
Day and place of baptism, district court - 25 December
Pastor who performed the baptism - Idem [the same as above - Niedermayer]
Witnesses' names, residence, and occupations - Georg Höltl, farmer in Farnham
Proxies for the witnesses - [blank]
[Written across last 4 columns - ]
Married to Ottilia ^widow of Kluenkner^ Haas in Albany Minnesota North America
10 November 1908
0 -
The last part of the note under the paternal columns looks to me like it might be:
eine einwilligung zur eintragung des vat(ers). namen nicht gegeben.
Permission was not given to enter the father's name.
A similar statement is given for the record 2 rows above. The Fathers last name was probably added at the same time as the note "subsequently legitimized by marriage"
0 -
Thank you to all the people that left comments answering my question. I appreciate it.
0