Translation request Wilhelm Cygler (birth)

gstodd

Wilhelm Cygler (ziegler)

Birth Dabie evang. 1826

Scan #31, Certificate #112

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835339?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki=1835339

Eppich Maria

Translated from Polish:

Birth Record No. 112, Dabie, Evangelical-Augsburg Parish, of Wilhelm Cygler, born in Dabie on the 18th December 1826, christened on the 22nd December 1826, son of Gottlieb Cygler, 30 years old, a maker of cloth, resident of Dabie, and of his wife, Rozyna, born Wanke, 22 years old. Witnesses: Beniamin Seiffer, 30 years old, and Samuel Ludwig, 31 years old, both makers of cloth, residents of Dabie. Godparents: the above-mentioned Beniamin Seiffer and Karolina Bretwheyder, a maiden. Signatures: Gottlieb Ziegler, Samuel Ludwig, and Beniamin Seiffer. 

gstodd

Thank you!