Requesting Translation Assistance

StephenDsida

Hi Maria,

How are you? I found the following information indexed on the Poznan Project site:

I was unable to find this record at the Family Search Library, so I requested a copy of the record from the Poznan Archive Office. They sent me the following:

001.jpg

002.jpg

003.jpg

004.jpg

I am not certain why the record is so large. Could you assist with the translation of this record? I would only need the information that pertains to the bride and groom and their families, locations, and dates. Thank you once again and have a good day.

Sincerely,

Stephen

Eppich Maria

Stephen,

I am sorry, but I can only get blue square with little hour-glass on each of those scans. No information that I could read. If you were able to see the records, please copy them and send them to me.

Please also send me the information from Poznan Project about this couple and I will see if I can access it in another way.

StephenDsida

I hope that you will be able to see this better.

001.bmp

002.bmp

003.bmp

004.bmp

If this does not work, I can try sending each attachment individually.

Eppich Maria

Stephen, sorry, but this did not work either, I could not open any of them. If you can open them and make a copy, please send them.

StephenDsida

StephenDsida

StephenDsida

StephenDsida

Eppich Maria

Translated from Polish, Marriage Banns and Marriage Record.

Marriage Record No. 6, Skulsk Civil Records Office, dated the 26th November 1809 of Jozef Olszewski, a young man, 20 years old, according to the copy of his birth record from Siedlimowo Parish, son of Michal and Brygida, married couple Olszewski, farmers from Rakowo, and of Lucja Sokolowska, 18 years old, according to the statement of those who know her, daughter of deceased Szymon Sokolowski and of his widow, Krystyna, married couple Sokolowski, from Skulsk village. Marriage Banns published in Skulsk Parish and Siedlimowo Parish, no impediment detected. Marriage officiated by an Officer of Skulsk Civil Records Office. Witnesses: Marcin Glowacki, head of Skulsk village, 40 years old, Jan Makowski, 50 years old, both from Skulsk village, Jan Skubarczewski, 40 years old, a shepherd from Skulsk, Michal Gorniak, 40 years old, a tenant farmer from Skulsk village.