Translating Marriage Certificate from Brazil
Our ancestors emigrated from Poland to Brazil. Is there anyone who could translate a 1909 marriage document from Brazil? It appears to be in Portuguese.
Mejores Respuestas
-
Marriage Record No. 132, Santos, dated the 29th September 1905 (not 1909), of Piotr Alexander Niedek, 28 years old, son of Jan and Marianna, married couple Niedek, both deceased, he was born in Warsaw, Latonis (Latowicz) in Poland, and of Ewa Piskorska, 24 years old, daughter of Norciek (Norbert?) Piskorski and of Rosalina, married couple Piskorski, both deceased, she was born in Begorai (?), Province Koscow (?), she is from Poland. They both reside in Parish of Santa.
0 -
Thank you so much, Maria! Based on the translation and some information when they immigrated to Dunkirk NY, it seems possible Ewa was from the parish Puszcza Solska and the town of Korczow in Bilgoraj. I have attached two scans: Ewa's birth, and her parents (Wojciech and Rosalina Skubis nee Blacha) marriage. Would you translate these also please? Does this make sense?
0 -
Translated from Russian:
Birth Record No. 193, Puszcza Solska Parish, of Ewa Piskorska, born in Korczow on the 29th October 1880, christened on the 31st October 1880, daughter of Wojciech Piskorski, 40 years old, farmer living in Korczow, and of his wife, Rozalia, born Blacha, 40 years old. Witnesses: Franciszek Rotanski, 35 years old, and Jan Bukrija (?), 38 years old farmers from Korczow. Godparents: Franciszek Rotanski and Marianna Rotanska.
Translated from Polish:
Marriage Record No. 35, Puszcza Solska, dated the 24th May 1863, of Wojciech Piskorski, a widower after death of his wife, Ewa, born Babij, who died on the 28th April 1863, he is a farmer, born in Korczow and there living, son of Teodor and Ludwika, born Dejchla (?), married couple Piskorski, farmers from Korczewo, he is 24 years old, and of Rozalia Skubis, born Blacha, a widow after death of her husband, Kazimierz, who died on the 26th January 1862, a farmer, she was born in Dereznia, daughter of Michal and Katarzyna, born Wajda, married couple Blacha, farmers in Dereznia, she is 23 years old, resident of Korczow. Three Marriage Banns published in this Parish. Oral permission of the parents present granted. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Antoni Skubis, 38 years old, and Franciszek Rybak, 45 years old, both farmers from Korczow.
1
Respuestas
-
Please send it to us and we will try to find someone who can do it.
0 -
This is the certificate of marriage. Thank you again for your help
0
