Translation request.
Marriage of Josef Sklenar and Elisabeth Kormann.
Respuestas
-
Would you please put a link so we can enlarge it. Thanks so much.
Betseylee Browning
0 -
Hope this works
0 -
It is not working right. Click on "Direct Link to Scan" in the light brown bar at the top of the page.
Betseylee
0 -
Sorry, I could not find any "Direct link to scan" or light brown bar. On what page can I find that ?
fricibacsi
0 -
Sorry, that was the wrong advice. Can you copy and paste the URL of the page you are viewing? Oh, I think I got it enlarged. I will start to decipher it.
Betseylee
0 -
This one was especially hard. I do not speak German or Czech. I just know key words and use translate.google a lot. Here is what I figured out.
Banns posted marriage: 17 Kvetna (May) 1852, house 264, Groom: Josef Sklenar fourier … Wojska (army) from Nymburk…(more about his military career probably) House number 73, own son of Jana Sklenare gruntoweika=owner of farm, farmer from Boüssowic house 18.... and his wife Kateriny born Wiglowy from Brozan house 18 ….. Catholic, age 24, single, Bride: Alzbeta own daughter of Karla Kormann, Lekare=medical doctor, dobyticho=cattle …. from Nymbürk House 264 and his wife Judity born Rhus-owy from Ketschkemetu w Uhrich Catholic, age 21, single,
Witnesses: … Tochter Elisabeth den …... Joseph Sklenar fourier ….Besehält ü Remontsrungs- Department
No.
1050
Place Name:
Brozany
Former Place Name:
Brozan
Place Name German:
Place Name Hungarian:
Place Name Slovak:
Place Name Ukrainian:
Judicial District:
Roudnice nad Labem
Crown Land:
Böhmen
Pfarren in Tschechien (Geolocation)
Name
Begin of Vital Statistics
Respective Archives
Competent Parish - Roman Catholic:
Brozany
1664/1664/1724
Former Parish - Roman Catholic
Roudnice nad Labem
1650/1670/1670
Litomerice Dom
1655/1655/1677
Dolanky
1657/1657/1657
0 -
Thank you for your help.
fricibacsi
0
