dificultad en leer los registros
Comentarios
-
Me da mucha pena que tengo tanto dificultad en leer los registros; tengo miedo de poner algo incorrecto por no poder leerlo bien. algunas cosas me son bien claras, otras no tanto, y algunas, nada.
2 -
Hola @HarrisCarolAnn ! Es un gusto saludarte y gracias por comunicarte con Comunidad de FamilySearch. Te agradecemos tu esfuerzo y el deseo que tienes de trabajar en los registros de FamilySearch. Te animo a que lo sigas intentando y sigas practicando para poder indexarlos.
Para empezar a indexar, al buscar proyectos, puedes filtrarlos conforme al idioma y la dificultad. El idioma predeterminado siempre será igual al idioma de su navegador. También puede emplear el campo Buscar para buscar un proyecto empleando una palabra clave, como el estado o el país.
Cuando elijas un proyecto siempre debes leer sus instrucciones antes de comenzar a indexar, son especificas de un proyecto en particular ¡es muy importante leerlas! Las instrucciones explican el aspecto y la organización de los documentos, y cómo indexar los campos. Las instrucciones son fundamentales para la precisión y facilidad de uso de un índice. No asumas que los proyectos semejantes a otros anteriores tienen las mismas instrucciones de indexación.
A continuación te dejaré algunos tips que te servirán para leer los registros:
Cuando se utilizan registros históricos, a menudo hay que descifrar la escritura. Los estilos del manuscrito pueden diferir con el tiempo y en distintos lugares. Las personas que redactaron los registros tienen sus propios estilos. Se puede encontrar muchos recursos en FamilySearch y en otros sitios web para ayudarle a leer el manuscrito. Aprender a descifrar las antiguas técnicas y caracteres de los manuscritos de las épocas anteriores es una habilidad que requiere tiempo, práctica y paciencia.
En FamilySearch, la página Ayudas con el manuscrito cuenta con ejemplos detallados y un cuadro de los diversos tipos de escritura de cada letra del alfabeto.
Se puede emplear este recurso también al indexar. Solo tiene que hacer clic en el icono muestras del manuscrito:
- Trate de no asumir; asegúrese de que tenga sentido lo que está leyendo o escribiendo.
- Examine el documento y compare las maneras en que se escribían las letras y números similares. Si una o dos de las letras son difíciles de leer, busque las mismas letras en palabras familiares que sí son legibles.
- Busque en otro lote letras similares viendo lado a lado las imágenes de referencia.
- Amplíe la vista del documento original.
- Utilice letras de palabras que ya pueda leer para completar el resto.
- Use la escritura y las letras de los meses al determinar el estilo del escritor.
- Tenga en cuenta que los lugares y los nombres podrían estar mal escritos porque las palabras solían ser escritas fonéticamente.
- Preste atención a las letras que suelen confundirse:
- Mayúsculas: F-H, J-I, K-R, S-L, O-Q, P-R, U-V, W-M-UU
- Minúsculas: b-f, d-el, j-i, k-t, s-l, t-c, ss-fs-ps, w-vv, y-g
Esta información la encuentras en el siguiente enlace: https://www.familysearch.org/es/help/helpcenter/article/ayuda-con-manuscritos-para-la-indexacion
Quizás puedas encontrar algunos registros que al indexar, se puede ver información que es difícil de leer (https://www.familysearch.org/es/help/helpcenter/article/como-indexo-informacion-ilegible)
Emplee estas pautas al indexar la información ilegible:
- Un carácter. Si no se puede leer una letra o un número, utilice un signo de interrogación (?) para reemplazar la letra o el número ilegible. Ejemplo: H?ndley.
- Varios caracteres. En cuanto a los números o letras ilegibles consecutivos, emplee un asterisco (*) para reemplazar el grupo de letras o números ilegibles. Ejemplo: Di*son.
- Un campo. Cuando sea ilegible toda la información de un campo de indexación, marque el campo de Ilegible. Haga clic en el campo, y presione Ctrl+U.
- Registro completo. Cuando sea ilegible toda la información de un registro completo, incluso el nombre, la fecha, y cualquier información de los otros campos obligatorios, marque el registro de Ilegible. Presione Ctrl+Mayús+U.
- Imagen completa. Si no se puede leer nada de la información de la imagen, márquela No hay datos para indexar. En el paso 1: Imágenes, elija No, No hay datos para indexar.
Espero que la información sea útil y quedo a disposición por cualquier otra consulta, estamos para ayudarle en lo que necesite !
Saludos Cordiales
Ruth Silva Venegas
2 -
Hola @HarrisCarolAnn Es un gusto saludarle en este día. Entiendo su preocupación respecto a entender algunos registros, mas que nada los antiguos que son un poco difíciles de leer pero estoy segura que con la práctica podrás entender los registros.
Tal como mencionó mi compañera anteriormente puedes apoyarte de las herramientas que te da la página para seguir aprendiendo ¡cada día se aprende algo nuevo en FamilySearch!
También te comento que hay grupos de indexación dentro de FamilySearch para que puedas resolver tus dudas respecto a la lectura o cualquier duda referente a la indexación.
También puedes:
- Consultar una lista de los administradores del grupo.
- Consultar los anuncios de los administradores de grupo.
- Consultar y enviar mensajes a otros miembros del grupo.
- Abrir un lote de los proyectos que está haciendo su grupo.
- Ver cuántos registros el grupo ha indexado o revisado.
En este artículo puedes encontrar más información,
https://www.familysearch.org/es/help/helpcenter/article/en-que-consisten-los-grupos-de-indexacion
Si te interesa puedes ingresar a los grupos de la siguiente forma:
Pasos:
- Inicie sesión en FamilySearch.
- En la parte superior de la página, haga clic en Participa.
- Haga clic en Indexación.
- Desplácese hacia abajo a la sección Grupos.
- Haga clic en Encontrar grupos.
- Haga clic otra vez en Encontrar grupos para buscar uno o más grupos a los que unirse.
- Busque grupos. Los grupos pueden ser creados para familias, archivos, personas que viven o investigan en un lugar específico y así sucesivamente. Haga clic en el botón de la derecha para unirse.
- Elija de entre tres distintos tipos de grupos:
- Abrir Haga clic en Unirse para unirse de inmediato.
- Solo por invitación. El administrador de un grupo tiene que enviar una invitación de unirse a los grupos de Solo por invitación.
- Solicitud para unirse. Haga clic en Solicitud de unirse para pedirle al administrador permiso para unirse al grupo.
- Para informarse más sobre un grupo, haga clic en el nombre del grupo.
En este artículo puedes encontrar más información,
Espero puedas disfrutar de estos artículos,
Att.
Danyze Ocampo
1
