JCC Neuhard death translation 1752
Mejores Respuestas
-
Hallo Trish Andersen,
hier die Übersetzung:
zu 1:
Den 10. Nov ist Joh Chris, Conrad Neuhards Kind von Ödingen …. 6 Tage alt
zu 2:
Den 17 Jan 1752 ist Johann Conrad Christian Neuhard von hier
mit
Dorothea Elisabetha Chamin, Ludwig Chaams Tochter von Ödingen, nach vorherge gegangener
…. Proclamation zu Erdingen ehelich copuliert worden
copuliert= verheiratet
LG
Rolf
0 -
Translation ad 1: On November 10th, Johann Christian Conrad Neuhard from Ödingen's child has died, aged 6 days.
Translation ad 2: On January 17th, Johann Conrad Christian from here has beenn married to Dorothea Elisabetha Chamin, daughter of Ludwig Chaam from Ödingen (The bit about the proclamation concerns technicalities of the wedding. There had to come three proclamations before a couple was able to be wed.)
0
Respuestas
-
Would you be willing to translate in to English. I am not comfortable with German yet. Thank you for your time.
0