Latin Translation request for Italian marriage processetti of Cardente and Bianco

emilypiscione1

I am looking at the marriage processetti in Pietravairano, Caserta Italy for Andrea Cardente M1C9-WGJ and Angela Bianco M1C9-WGB. They were married 26 April 1831. I am primarily interested in their birth/baptism records and any information on their parents and possible grandparents.

I found them in the antenati records https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua42734/58qylk0

Thank you for your help in advance!

Emily

joseph99929

Image 23 (baptism of the groom): Pietravairano, parish S. Eraclio ... 29 Nov 1801 ... baptized infant born today to Giovanni Cardente, son of the late Tommaso Cardente and Chiara Sarriti, and his wife Brigida Russo, daughter of Francesco Russo and of Maria Pone, whom they named Andrea ...

Image 25 (death of the groom's father): Pietravairano, parish S. Eraclio ... 14 Mar 1802 ... Giovanni Cardente, father of a family, son of the late Tommaso and Chiara Sarriti[?], from [???], widow of Magnifica (title used for people of great wealth or education) Abina[??] D'Agnenica, from that town, and husband of Brigida Rossi, aged about 60 years ...

The place of origin listed for him and his 1st wife looks to be Casoria. However, this is a good 60km away, quite a distance in those days, so I'm a little skeptical. I would recommend getting additional sources before accepting Casoria as their place of origin.

The other thing that's odd is that it appears his 1st wife was from a wealthy family with the title Magnifica, but yet in his son's marriage record (image 24), Giovanni is listed as a simple farmer. Giovanni has no title himself, nor does his 2nd wife Brigida Rossi. It's certainly not impossible that he married an upper-class woman despite being lower-class himself, but this would have been very unusual in this time period! It could also explain why he may have migrated so far away from his hometown!

I would definitely seek out records for any other children of Giovanni, ideally some children from his first marriage maybe. I would also recommend studying the civil records of Casoria to see if there's any evidence of any children of Giovanni and his first wife living there.

Image 26 (baptism of the bride): Pietravairano, parish S. Eraclio ... 11 Dec 1798 ... baptized infant born yesterday to Giuseppe Bianco, son of the late Magnifico Angelo Bianco and Rosa Bilotti, and his wife Maria Maciocia, daughter of Giovanni Maciocia and Lucrezia Martino, whom they named Angela Vincenza ...

Image 27 (death of the groom's mother): Pietravairano, year 1826, act #33

emilypiscione1

Wow! Thank you so much for your help translating all of this!!

Emily Piscione