Seeking death translations on same name adolph Neuhard(t) records.
Please translate and correct: Adolph Neuhart 8.? March What is written after his first name? Baumeister--does that mean master builder? 56 years 7 months
This next image has a sentence with Adolph Neuhart name. Noticed it on the last pages of the film--remarks section. It seems not to have a date.
and then there is this one with Adolph Neuhard name 1685. Perhaps a son age 19? Please translate
Your assistance is greatly appreciated.
Respuestas
-
Here's the translations of each record -
First image - 1709 - 8 March, Adolph Ernst Neuhart, master builder, age 56 years, 7 months
Second image - this one is a bit of a challenge, but it looks like maybe three people died the same day? And the phrase "welcher doch selbst abgedanket" translates to "who did himself abdicate." But in this context, does it mean he committed suicide? It's all very unclear... The record says -
Adolph Neuhart welcher doch selbst abgedanket, Bernard [Riemß?], Joan[nes] Nickel Bott: obit 26 May 1701
Third image - 1685 - 30 July the little son of Master Adolph Ernst Neuhardt, court carpenter, was buried here, died on the 28th, his age was 19 weeks.
0 -
obit found for Nickel Bott and not the other two
A very curious "find" I must say.
0 -
What was the second image taken from - a death register? or something else - maybe church minutes? Because looking at the 1689 entry, it says something about appointing church elders. So maybe Adolph Ernst was a church elder and abdicated at some point. The others named here may also have been elders and the dates of their deaths were added later, necessitating the nomination of replacement elders. That would also explain why the obit dates are not sequential.
0 -
these two pages followed the last page of death records 1688 - 1780
0 -
OKJ, this makes sense now. The right-hand page of the last image you posted says - "The 8th part of this book, which lists the church seniors [elders]." And all four of these pages then go on and list various men who were appointed church elders over the years.
1