Translation request of this marriage from Berlin, Bradenburg, Germany
Comentarios
-
Transcription:
? Den 1.Jan. wurden mit mündlicher Einwilligung beiderseits Eltern ehelich zusammen gegeben, der Dientknecht Joann Wilhelm Tietz, des Kolonisters zu Plienicke(?), Heinrichs Tietz ehel. 3. Sohn von 28 Jahren mit Marie Luise Wendenburg, des verstorbenen Bürgers und ?webers zu Berlin, Mstr. Gottlieb Wendenburg, ? ehel. ältesten 4ten Tochter von 20 Jahren
Translation:
On January 1st, [both parents having given their consent] farm hand (or servant, depending on the actual job) Johann Wilhelm Tietz, third legitimate son of Heinrich Tietz, farmer in Plienicke(?), 28 years of age, was wed with Marie Luise Wendenburg, 4th daughter of the late citizen and ?weaver in Berlin, Master Gottlieb Wendenburg, 20 years of age.
0 -
A few additions to @StH31's transcription:
Coepenick. Den 1.Jan. wurden mit mündlicher Einwilligung beiderseits Eltern ehelich zusammen gegeben, der Dientknecht Joann Wilhelm Tietz, des Kolonisters zu Glienicke(?), Heinrichs Tietz ehel. 3. Sohn von 28 Jahren mit Jgfr. Marie Luise Wendenburg, des verstorbenen Bürgers und Garnwebers zu Berlin, Mstr. Gottlieb Wendenburg, hinterl[assenen] ehel. ältesten Jgfr. Tochter von 20 Jahren
Entries in Meyers Gazetteer for
Cöpenick: https://www.meyersgaz.org/place/10301053
(Alt) Glienicke: https://www.meyersgaz.org/place/10038074
1 -
Thanks again for all your wonderful help!!
Janeen
0