Translation: Johann Valentin Reichert
Comentarios
-
this is what I read:
Transcription:
Getraute von Balsbach 1864.
Jm Jahre eintausend achthundert vier und sechzig, den acht und
zwanzigsten August, morgens acht Uhr, wurden dahier nach
Trauschein des Großh[erzöglichen]. Bezirksamtes Eberbach vom 13ten Juli
1864 No. 7, 834 und nach ordnungsmäßiger Proklamation
vom 17 und 24ten Juli l[aufenden]. J[ahres]. durch den unterzeichneten Pfar=
rer getraut: Johann Valentin Reichert, Bürger und
Taglöhner von Balsbach, geboren den 14 ten Februar
1827, unehelich lediger Sohn der ledig verstorbenen
Barbara Reichert von Balsbach, eheliche Tochter des verstor=
benen dortigen Bürgers Johann Joseph Reichert und dessen
gleichfalls verstorbenen Ehefrau Katharina geborenen
Gerber; und Maria Katharina Eck, geboren den 1ten
April 1842, ehelich ledige Tochter des Bürgers und Taglöhners
Martin Eck von Balsbach und dessen verstorbenen Ehefrau
Katharina, geborenen Hennig von da. Zeugen sind:
Adam Reichert, Schuhmacher und Martin Eck, Taglöhner,
beide Bürger zu Balsbach.
Unmittelbar vor der Trauung erklärten die Eheleute vor
dem unterzeichneten Pfarrer und den obengenannten Zeugen,
daß sie das Kind, welches die Maria Katharina Eck am
7 ten Mai 1863, vormittags zehn Uhr, im ledigen Stande in
Balsbach geboren und welches laut Taufbuch Seite 101 den Namen
"Karl Ludwig" erhalten hat, als ihr eheliches Kind anerkennen.
Vorgelesen, anerkannt und unterschrieben.
Unterschriften der Eltern:
Valentin Reichert
Katarina Eck
Unterschriften der Zeugen:
Adam Reichert
Handzeichen +++ des Martin Eck.
Limbach, den acht und zwanzig sten August achtzehnhundert vier und sechzig.
Fr. Eckert, Pfarrer.
Margin:
45.
No. 4.
28
August
Johann Valentin
Reichert.
und
Maria Katharina
Eck.
===
Married by Balsbach 1864.
In the year one thousand eight hundred four and sixty, the eighth and twentieth of August, in the morning of eight o'clock, were married here according to the marriage certificate of the GrandDuke District Office Eberbach of July 13, 1864 No. 7, 834 and after proper proclamation of July 17 and 24 of this year. Johann Valentin Reichert, citizen and day laborer of Balsbach, born the 14th of February 1827, illegitimate son of the deceased Barbara Reichert of Balsbach, legitimate daughter of the deceased local citizen Johann Joseph Reichert. Johann Joseph Reichert and his also deceased wife Katharina nee Gerber; and Maria Katharina Eck, born on the 1st of April April 1842, legitimate unmarried daughter of the citizen and day laborer Martin Eck of Balsbach and his deceased wife Katharina, nee Hennig from there. Witnesses are: Adam Reichert, shoemaker and Martin Eck, day laborer, both citizens of Balsbach.
Immediately before the marriage ceremony the spouses declared before the undersigned priest and the above-mentioned witnesses, that they recognize the child Maria Katharina Eck had given birth to on 7 ten May 1863, in the morning ten o'clock, in the unmarried state in Balsbach and which, according to the baptismal register page 101, was named "Karl Ludwig" as their legitimate child.
Read aloud, acknowledged and signed.
Signatures of the parents:
Valentin Reichert
Katarina Eck
Signatures of witnesses:
Adam Reichert
Signature +++ of Martin Eck.
Limbach, the eighth and twentieth of August eighteen hundred four and sixty.
Fr. Eckert, Pastor.
0