Translation Request- Marriage record #118
I would greatly appreciate help with the translation of this marriage record for Carl Eduard Königs and Caroline Emilie Tschöepe.
Please also translate the heading of each column as I'm doing more research.
This record has information about Carl's mother which has caused some confusion as to Carl's last name.
I truly appreciate your time and expertise. Janeen Compton
Comentarios
-
Hi,
Hope that this has all the information you need.
The name of Carl Eduard's first wife is different in the family tree on familysearch but I'm quite confident the first of the three names is Therese.
Regards, Christine
First name and family name, also status (profession) and residence of groom:
Carl Eduard Königs, cigar maker
First name and family name, also status (profession) and residence of the father:
The illegitimate son of Anna Clara Königs, whose married name was Kirschberg and who died at Cologne
Age of the groom:
27 ??; 18/6 1834 born
Whether parents or guardians gave their consent and how it was given:
Independant; brought certificate of the banns from the church Saint Hedwig
Whether he was married before and how this marriage was seperated:
Widower since 23/11/1860 of Therese Auguste Dorothea née Brückner, davon keine Kinder ??;
Death records of this church 1860-631
First name and family name of bride:
Miss Caroline Emilie Tschöpe
First name and family name, also status (profession) and residence of the father:
Legitimate second daughter of the laborer Johann Caspar Tschöpe, who died here
Age of the bride:
26 ??; 12/11 1834 born
Whether parents or guardians gave their consent and how it was given:
Mother consent in person
Whether she was married before and how this marriage was seperated:
Single
Day of the marriage in letters and numbers:
The 4th of August the fourth
Name of the preacher who officiated the wedding ceremony:
Hansè
===============================================================================
Vor- und Zunamen auch Stand und Wohnort des Bräutigams:
Carl Eduard Königs, Cigarrenmacher
Vor- und Zunamen auch Stand und Wohnort des Vaters:
Der zu Cöln verstorbenen verehelichten Kirschberg Anna Clara geborene Königs unehelicher Sohn
Alter des Bräutigams
27 ??, 18/6 1834 geb.
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung gegeben u. wie solches geschehen:
Selbständig; brachte Aufgebotschein der St. Hedwigskirche
Ob er schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden:
Wittwer seit dem 23.11.1860 von Therese Auguste Dorothea geb. Brückner davon keine Kinder ??; Todtenbuch hiesiger Kirche 1860-631
Vor- und Zunamen der Braut:
Jfr. Caroline Emilie Tschöpe
Vor- und Zunamen auch Stand und Wohnort des Vaters der Braut:
Des hierselbst verstorbenen Arbeiters Johann Caspar Tschöpe ehelich zweite Tochter
Alter der Braut: 26 ??, 12/11 1834 geb.
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung gegeben und wie solches geschehen:
Mutter Konsens persönlich
Ob sie schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden:
ledig
Tag der Copulation mit Buchstaben und Zahlen:
d 4ten August Vierter
Namen des Predigers der die Copulation verrichtet:
Hansè
0 -
Thanks Christine!! Your help is very valuable for those of us who do not read German. This will help me very much. Thanks, Janeen
0