Another Gehbauer - Transcription help, please
Another interesting burial record that reads like a full obituary! This second wife of my fourth-great-grandfather was an accomplished midwife, had two husbands and eight children. But I like to squeeze every bit out of these transcriptions.
Would you help with the words I'm missing or got wrong? And questions:
• What is the abbreviation in front of the town Heilsbronn?
• Does it say the surviving son is chicken farmer? And the surviving daughter is also a midwife?
• What exactly is a “Kirchner”?
This record is from the same volume of burials in Windsbach as the other two I posted. This pastor was very thorough.
Thank you!
——
Apollonia Margaretha Gehbauer, geb. Heidrich(in) aus Cl.?? Heilsbronn, lobte in der Ehe mit 1) Johann Georg Neuberger, Bürger und Strumpfwerkermeister anfängl. zu Schwabach, nachmals zu Windsbach, vom 26st. Octobr. 1767 bis an dessen bei Wittwe, in der Nähe von Gunzinhaußen ??, den 16t. Febr. 1782 ihn auf dem A……? Schlagfluß überfallens Ende, und erzeugte mit ihn 8. Kinder, naml. 5. Sohne und 3 Töchter, wovon nach 1. Sohn und 1. Tochter am Leben ist, jenen? zu Wolfskirchen? im Saarbrünl. (Zabern?) als Hähnermeister ansaßig und verhierathet, diese aber zu Zeit zu Windsbach als zweilegirte? Hebamme angestellt und verhelicht.
2) Georg Sixt Gehbauer hies[iger] Stadtkirchner, vom 10t. Octobr. 1786 bis an ihr Ende, Kinderloß.
Sie hatte die Hebammekunst zu Schwabach erlernt, wurde daselbst und beim Collegis medico zu Ansbach examiniert? und approbirt seit dem 30st. April 1772. Zu Windsbach als verzflichtete? und ziemilegirte? Hebamme aufgestellt und hat sowohl hier als in der ganze Angeburg? wähernd ihres dingtes? über 4000 Kinder aufgeleben und darunter über 200 in der ____schlaft?.
Sie starb am den Schwind und Wassenflucht? am Donnerstag, den /: 26t. Maji:/ sechs und zwanzigsten Maji, d[es]. J[ahr]. Abends um 6 1/2 Uhr in einem Alter von 72 Jahre, 11 Monathen, und 28 Tagen und wurde am darauf folgenden Montag, ser. II Pentecost, den 30st. dieses bei einen ihr über einen Selbst___? gehaltenen Enfanzerdigt? heis[ig] beerdigt.
in margin:
Gehbauer(in) Apollonia Margaretha, Hebamme und Ehefrau des hies[iger] Stadtkirchners, Windbach
Comentarios
-
Well done! Here my minor edits and additions in bold:
Apollonia Margaretha Gehbauer, geb. Heidrich(in) aus Cl.?? Heilsbronn, lebte in der Ehe mit 1) weil[and] Johann Georg Neuberger, Bürger und Strumpfwirkermeister anfängl. zu Schwabach, nachmals zu Windsbach, vom 26st. Octobr. 1767 bis an dessen bei Stetten, in der Nähe von Gunzenhaußen, den 16t. Febr. 1782 ihn auf dem Wege du[rch]? einen Schlagfluß überfallenen Ende, und erzeugte mit ihn 8. Kinder, neml. 5. Söhne und 3 Töchter, wovon noch 1. Sohn und 1. Tochter am Leben ist, jener zu Wolfskirchen? im Saarbrück[ischen] als Häfnermeister ansäßig und verheirathet, diese aber zur Zeit zu Windsbach als privilegirte Hebamme angestellt und verhelicht.
2) Georg Sixt Gehbauer hies[iger] Stadtkirchner, vom 10t. Octobr. 1786 bis an ihr Ende, Kinderloß.
Sie hatte die Hebammenkunst zu Schwabach erlernt, wurde daselbst und beim Collegis medico zu Ansbach examiniert und approbirt, seit dem 30st. April 1772. zu Windsbach als verpflichtete und privilegirte Hebamme aufgestellt und hat sowohl hier als in der ganzen Umgeburg wähernd ihres Dienstes über 4000 Kinder aufgehoben und darunter über 200 in der Judenschaft?.
Sie starb an der Schwind- und Wassersucht am Donnerstag, den /: 26t. Maji:/ sechs und zwanzigsten Maji, d[es]. J[ahres]. Abends um 6 1/2 Uhr in einem Alter von 72 Jahren, 11 Monathen, und 28 Tagen und wurde am darauf folgenden Montag, fer[ie]. II Pentecost, den 30st. dieses bei einer ihr über einen selbsterwählten Leichentext gehaltenen Leichenpredigt? christl[ich] beerdigt.
in margin:
Gehbauer(in) Fr[au]. Apollonia Margaretha, Hebamme und Ehefrau des hies[igen] Stadtkirchners, Windsbach
To your questions:
• What is the abbreviation in front of the town Heilsbronn?
I would agree that the abbreviation is Cl. It may mean Closter (convent, monastery) as Heilsbronn was the seat of monastery administration office (https://de.wikipedia.org/wiki/Heilsbronn)
• Does it say the surviving son is chicken farmer? And the surviving daughter is also a midwife?
The son is a Häfnermeister which is a tiled stove maker and, yes, the daughter is a midwife.
• What exactly is a “Kirchner”?
A Kirchner, also called Meßner or Küster, is a sexton or sacristan.
0 -
Vielen Dank!
I'm loving these very descriptive stories in this particular parish book, more like obituaries than burial records. And especially for this woman, in a time when most women were defined mostly by their husband's name and number of children. And this pastor's handwriting is better than most!
I was particularly interested in the "self-chosen" text for her funeral (if I've got the translation right). I don't know how common this is, but it seems like a very telling detail.
This has been a fun journey reading these three records, all in the same church book. It all started with finding a short notice in der Königlich Bayerisches Intelligenzblatt für Mittelfranken, found on Google Books while searching for the last name Gehbauer. It said Herr Gehbauer, the Kirchner, Meßner, and Glöckner at the Windsbach church, had died, and they were looking for applicants for the position. You never know where obscure clues might lead!
0 -
Hello Elda,
it was a pleasure to read and edit these texts (which you already had transcribed very well). Glad I could support you in your research!
1