Please help finishing to transcribe the following
Hello everyone. I kindly ask you to help me with this German transcription. I already got most of the work done and it is to fill in the missing words and correct what is wrong.
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/08-alservorstadtkrankenhaus/01-234/?pg=260
_______________________________________________
Geburts- und Taufbuch.
1) Baptizans: P. (=Pfarrer) Karl Kenkmann.
???
2) Zeit der Geburt und Taufe: Mai 1914, gb. d. 24, g. t. 25
3) Ort der Geburt: Wien
4) Name: Georg
5) Muter: Schuldenzucker, Eleonora k. (=Katholisch), l. (=ledig), ohne Erwerb. (=ohne Erwb.?), Mühldorf 20, geb. 29.01.1889, u. zst. (=zuständig) Mühldorf Spitz, Nö (=Niederösterreich) ???
6) Vater:
7) Paten: Lödl Lina, k. (=Katholisch), Verkäuferin, XIII 8. Bezirk in Wien, Tigergasse 9
8) Anmerkung: Br(?) Fachel
Margarete Heb (=Hebamme?)
Der Zuname des nebenstehend als geboren Verzeichneten hat laut §165 Abs. 2 a. b. G.B. (=allgemeines bürgerliches Gesetzbuch) Nitterl zu heißen. Laut Verf(ügun)g ???23.XII.1929 ??? und Erl(****) vom 25.XII.1929 Z 46.35/M
Note on the right side: [...] Nr. 212 5/60 [...] 5/11/1960
Respuestas
-
I have only few additions (in bold) to your excellent transcription:
Geburts- und Taufbuch.
1) Baptizans: P. (=Pfarrer) Karl Kenkmann.
Rektor
2) Zeit der Geburt und Taufe: Mai 1914, gb. d. 24, g. t. 25
3) Ort der Geburt: Wien
4) Name: Georg
5) Mutter: Schuldenzucker, Eleonora k. (=Katholisch), l. (=ledig), ohne Erwerb. (=ohne Erwb.?), Mühldorf 20, geb. 29.01.1889, u. zst. (=zuständig) Mühldorf Spitz, Nö (=Niederösterreich) ???
6) Vater:
7) Paten: Lödl Lina, k. (=Katholisch), Verkäuferin, XIII 8. Bezirk in Wien, Tigergasse 9
8) Anmerkung: Br(?) Fachel
Margarete Heb (=Hebamme?)
Der Zuname des nebenstehend als geboren Verzeichneten hat laut §165 Abs. 2 a. b. G.B. (=allgemeines bürgerliches Gesetzbuch) Nitterl zu heißen. Laut Verf(ügun)g 50/II/5768 v[om] 23.XII.1929 und Erl[****] vom 25.XII.1929 Z 46.35/M
Note on the right side: W[iener]? Mag[istrats] Abt[ei]l[un]g? Nr. 212 5/60 [...] 5/11/1960
0 -
Thanks for your help. Do you know the answer for the following question or, perhaps, could guide me on how to get it?
1) On the legal aspect or significance of Georg's birth record:
1.1. Was Georg legally adopted by August Nitterl?
1.2. Did Georg have only August's last name without being adopted by him?
1.3. Did August Nitterl give the legitimation of Georg in the birth book?
1.4. I looked up the § 165 BGB online. I don't understand its content in connection, if any, with Georg's birth record note. https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__165.html
Note: Legitimation is a legal action which grants parental rights to the biological father of a child who is born out of wedlock.
Note: Changing a child's last name without adoption - if both parents were in agreement, the probate court would likely grant the request, assuming step-father's name.
That is one of my brother-in-law's family brick walls. Who the biological father of Georg was.
Georg was born as Georg SCHULDENZUCKER on the 24.05.1914 in Vienna. In that record it is noticed that he has to use the name NITTERL from date 24.12.1929. It seems to me that August NITTERL is not the biological father of Georg because August gave Georg only the Surname but not the Legitimation in the birth book.
0 -
There is no mentioning of August Nitterl in this record. What information do you have about him and his relation to Eleonora and/or Georg?
Note that the laws and ordinances cited in the record refer to Austrian legislation which is different from German (the link you posted is for the German BGB). I am not familiar with the Austrian situation at that time and do not know what "§165 Abs. 2 a. b. G.B" refers to.
0 -
1) August NITTERL (G6QF-CXR) and Maria WEIẞENLEHNER (GKT4-YM2):
August Nitterl's first wife was Maria Weißenlehner who was born on 11 December 1886 in St. Oswald, Melk, Lower Austria, Austria.
August Nitterl married to Maria Weißenlehner, on 16 Juni 1914, in Blindenmarkt, Melk, Lower Austria, Austria.
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/blindenmarkt/02%252F03/?pg=107
They had a stillborn boy. *+15.01.1915 in Ysper, Yspertal, Melk, Lower Austria, Austria. (GKYN-TTV)
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/ysper/03%252F05/?pg=25
Maria Weißenlehner died on 3 February 1915 in Ysper, Yspertal, Melk, Lower Austria, Austria.
2) August NITTERL (G6QF-CXR) and Eleonora SCHULDENZUCKER (GQL6-9ZL):
Eleonora Schuldenzucker gave birth to Georg SCHULDENZUCKER (GQL6-Z34) on the 24 May 1914 in Vienna. At that time August Nitterl was still married to Maria Weißenlehner.
August Nitterl married to Eleonora Schuldenzucker on the 25 March 1915 in Niederranna, Krems, Lower Austria, Austria. In their marriage record does not state that Eleonora Schuldenzucker had a child.
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/muehldorf-niederranna/02-16/?pg=92
And then it is noticed in Georg Schuldenzucker's birth record it is that he has to use the surname NITTERL from date 24.12.1929.
0