Translation Request for two records: Plochingen, Württemberg Christening & Burial Records
I am descended from Catharina Barbara Ommerle KJWB-1F7, born 1 April 1822 in Plochigen, Württemberg, daughter of Johann Friedrich Ommerle & Friederike Margareta Hauff. She had five children with Johann Gottlieb Friz [Fritz] before immigrating to Brooklyn, New York where they were married in the Zion German Evangelical Lutheran Church 29 Dec 1864. Their marriage records indicate that this was the first marriage for both.
A previous child, Wilhelmina Friederika Duerr, born January 1842 and buried 1842 in Plochigen, Württemberg has been attached to Catharina Barbara Ommerle and a Jakob Duerr in the Family Tree. I cannot read the entries but it looks like it may list her as daughter of Johann Friedrich Ommerle. I am trying to determine if both mothers are the same person and if Catharina Barbara Ommerle was actually married previously or was single when Whilhemina was born.
I'm attaching the images and will greatly appreciate the translation. Thank You for your time and skill.
Christening Record: FamilySearch Library Film # 101849229 Image 350
Burial Record:
FamilySearch Library Film ## 101849230-Image 194
Comentarios
-
Hello @KDP1968,
The child, Wilhelmina Friederika, was born illegitimately. Her parents were not married.
Translation of birth record:
Number: 6.
Child: Wilhelmina Friederika. (died 22 August 1842)
Parents: Catharina Barbara, daughter of Johann Friedrich Ommerle, citizen and baker. Father: Jakob Dürr, single . . .
Birth: 26 January [1842], 8:00 am.
Baptism: 28 January [1842].
Officiating cleric: Pastor Mittler.
Baptismal witnesses: (1) surgeon Johannes W_____? from here. (2) Friederika Hägele?, single. (3) Wilhelm D______? Ommerle, single.
Page number in family register: p. 280.
Translation of the death record:
Number: 50.
Decedent: Wilhelmina Friederika. (born 26 January 1842)
Status, religion of the decedent: a child, Evangelical faith.
Parents: Catharina Barbara, daughter of Johann Friedrich Ommerle, citizen and baker. [Note that only the mother is recorded here.]
Age: 6 months, 27 days.
Cause of death: consumption.
Date of death: 22 August [1842] in the morning
Date of burial: 24 August [1842], 10:00 am.
Page number in family register: p. 280.
0 -
Thank you so much for the translation! I was not able to make out the letters well enough to use Google translate and I needed the information to try to work out the details and relationships so I am very grateful for your skill and your time and willingness to help. Thank You!
It's sad the baby girl died so young.
0 -
You're welcome, @KDP1968. I'm glad I could assist you with your family research.
0